zavisna preduzeca

English translation: branch; subsidiary; daughter company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:zavisna preduzeca
English translation:branch; subsidiary; daughter company
Entered by: V&M Stanković

18:21 Sep 22, 2004
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: zavisna preduzeca
osnivanje zavisnih preduzeca
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:11
branch; subsidiary; daughter company
Explanation:
BRANCH
An administrative division of some larger or more complex organization..
...A part of a business acting more or less independently so far as the public is concerned, being established in a separate location from the main business and having its own customers. Source: European Union...
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

SUBSIDIARY
A company that is completely controlled by another company.
Any organization more than 50 percent of whose voting stock is owned by another firm.
A company in which another company, the holding company, holds normally more than 50 per cent of the share capital. Source: European Union.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

DAUGHTER COMPANY
Translations for "DAUGHTER COMPANY"; alternative meanings/domain in parentheses.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
PARENT COMPANY
A company which controls other companies as a result of its financial stake in them. Source: European Union.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2004-09-22 23:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

branch > a local office or shop/store belonging to a large company or organization

subsidiary > (of a business company) owned or controlled by another company
noun (plural subsidiaries) a business company that is owned or controlled by another larger company: \"She\'s working for an overseas subsidiary of the company.\"

(Oxford Dictionary)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:11
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4branch; subsidiary; daughter company
V&M Stanković
2 +1dependant companies
Mihailolja


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dependant companies


Explanation:
..ili postoji li specifican naziv...?

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nerman Jakubovic
7 days
  -> Hvala Nerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
branch; subsidiary; daughter company


Explanation:
BRANCH
An administrative division of some larger or more complex organization..
...A part of a business acting more or less independently so far as the public is concerned, being established in a separate location from the main business and having its own customers. Source: European Union...
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

SUBSIDIARY
A company that is completely controlled by another company.
Any organization more than 50 percent of whose voting stock is owned by another firm.
A company in which another company, the holding company, holds normally more than 50 per cent of the share capital. Source: European Union.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

DAUGHTER COMPANY
Translations for "DAUGHTER COMPANY"; alternative meanings/domain in parentheses.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
PARENT COMPANY
A company which controls other companies as a result of its financial stake in them. Source: European Union.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2004-09-22 23:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

branch > a local office or shop/store belonging to a large company or organization

subsidiary > (of a business company) owned or controlled by another company
noun (plural subsidiaries) a business company that is owned or controlled by another larger company: \"She\'s working for an overseas subsidiary of the company.\"

(Oxford Dictionary)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X)
7 hrs
  -> hvala

agree  Gordana Podvezanec
12 hrs
  -> hvala

agree  mita
1 day 6 hrs
  -> hvala

agree  Mihailolja
1 day 8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search