upisa prava na nepokretnostima

English translation: Registration of the property rights

19:01 Jun 18, 2004
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: upisa prava na nepokretnostima
Zavod vrsi strucne i upravne poslove poput... upisa prava na nepokretnostima, kadastar zemljista, kadastar vodova, njihovo odrzavanje i obnovu kao i druge poslove odredjene zakonom.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:25
English translation:Registration of the property rights
Explanation:
Pretpostavljam da je "nepokretnost" u ovom slucaju nekretnina.
Selected response from:

Dina Bostandzic
Local time: 11:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5real estate rights registration
V&M Stanković
4Registration of the property rights
Dina Bostandzic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registration of the property rights


Explanation:
Pretpostavljam da je "nepokretnost" u ovom slucaju nekretnina.

Dina Bostandzic
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
real estate rights registration


Explanation:
ili: registration of real estate rights

- posto iz konteksta sledi da se nepokretnosti odnose na zgrade, zemljiste i sl.
- to "pravo na nepokretnostima" ne mora da podrazumeva i vlasnicki odnos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-06-18 23:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

land registration > upis u zemljisne knjige
(V. Gligorijevic, Pravni recnik, izdanje: \"Savremena administracija\", Beograd 2000.)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search