This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

izvrsni postupak

English translation: execution, enforcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:izvrsni postupak
English translation:execution, enforcement
Entered by: Marija Vujosevic Caric

21:48 Apr 7, 2004
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: izvrsni postupak
pokrenuti izvrsni postupak (od strane neke firme protiv neke druge firme)
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:36
execution or enforcement
Explanation:
Oba pojma prevode se kao izvrsni postupak.
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 00:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5execution or enforcement
Marija Vujosevic Caric
5foreclosure
Branka Ramadanovic
4execution procedure ili enforcement procedure
mita
4 -1to bring criminal charges against
Dusica Milosavljevic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to bring criminal charges against


Explanation:
Mislim da je u pitanju pokretanje krivicnog postupka protiv neke firme.

Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Majda03: Izvrsni postupak je odvojeni postupak i nema veze sa krivicnim postupkom.
17 hrs
  -> hvala na pojasnjenju
neutral  Nedzad Selmanovic: Ja još nisam vidio niti èuo da je podignuta krivièna optužnica protiv pravnog lica, tj. firme
18 hrs
  -> thanks for enlightening me!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
execution or enforcement


Explanation:
Oba pojma prevode se kao izvrsni postupak.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOBI BLAZESKI
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Majda03
9 hrs
  -> Hvala.
agree  Nedzad Selmanovic: Samo execution. Enforcement više asocira na uopæenu sprovedbu zakona.
10 hrs
  -> I meni tako zvuci, ali su sva objasnjenja i prevodi takvi.
agree  Almir Comor MITI
17 hrs
  -> Hvala.
agree  Nerman Jakubovic
3 days 10 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution procedure ili enforcement procedure


Explanation:
Oba mogu i bez procedure ali ako je potrebno da naglasite razliku izmedju izvrsenja i izvrsnog postupka, onda koristite i procedure.

mita
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
foreclosure


Explanation:
I have used this term very frequently, this means activating mortgage against a company due to high debt

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Almir Comor MITI: slazem se, ali izvrsni postupak ne mora ukljucivati hipoteku, nego se moze raditi o, recimo, blokadi racuna i slicno...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search