PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

predkrivicni postupak

English translation: preliminary criminal investigation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:predkrivicni postupak
English translation:preliminary criminal investigation
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

04:36 Oct 1, 2012
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Serbo-Croat term or phrase: predkrivicni postupak
Уколико против директора буде покренут предкривични или кривични поступак за кривична дела против привреде и правног саобраћаја ...
Tamara Vlahovic Sanovic
preliminary criminal investigation
Explanation:

"Republika Srbija Ministarstvo pravde

Article 193 § 6 provides that the costs incurred in the course of a preliminary criminal investigation (pretkrivični postupak), which concern fees to be paid to a police-appointed lawyer, shall be covered by the police themselves."
( https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DLhMfmfWfT4J:www.... )


"Mirror, UK

French prosecutor opens preliminary criminal investigation into Closer's publication of Kate Middleton photos "
( http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/kate-middleton-topless-... )

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-01 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Uzgred, pravilno je pretkrivični, a ne predkrivični - http://sr.wikipedia.org/wiki/Једначење_сугласника_по_звучнос...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:51
Grading comment
Haval, puno ste mi pomogli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preliminary criminal investigation
V&M Stanković


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pretkrivicni postupak
preliminary criminal investigation


Explanation:

"Republika Srbija Ministarstvo pravde

Article 193 § 6 provides that the costs incurred in the course of a preliminary criminal investigation (pretkrivični postupak), which concern fees to be paid to a police-appointed lawyer, shall be covered by the police themselves."
( https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DLhMfmfWfT4J:www.... )


"Mirror, UK

French prosecutor opens preliminary criminal investigation into Closer's publication of Kate Middleton photos "
( http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/kate-middleton-topless-... )

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-01 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Uzgred, pravilno je pretkrivični, a ne predkrivični - http://sr.wikipedia.org/wiki/Једначење_сугласника_по_звучнос...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
Haval, puno ste mi pomogli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
4 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search