subjektivitet
English translation: common enterprise
| 11:39 Sep 7, 2009 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Pjevalica Bosnia and Herzegovina Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | common enterprise |
| ||
| 4 | subjectivity, subjectivenss |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
subjectivity, subjectivenss Explanation: http://www.wordreference.com/definition/subjectivity judgment based on individual personal impressions and feelings and opinions rather than external facts -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-09-07 12:21:54 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da ste u pravu, ugovorne strane ne smeju da budu subjektivne u svom zajedničkom nastupu pred trećom stranom (koja mora da postoji da bi ovo imalo smisla). Ne znam da li postoji drugačija formulacija, možda će neko naći bolje rešenje. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2common enterprise Explanation: I ja mislim da je rijec subjektivitet malo nezgrapno upotrebljena i da se radi o zajednickom djelovanj, nastupanju i sl. koje cak ne mora predstavljati jedno pravno lice pa mi tu najbolje ide slijedece common enterprise Arrangement in which two or more firms together follow common objectives. Even if a common enterprise does not formally exist, it may be implied by the intent of the involved parties expressed in (1) sharing of the employees and/or management, (2) sharing of profits and losses, and (3) joint ownership. It may also be deemed to exist if the involved parties give an impression of being together as one, and outside parties rely on this impression to their detriment. http://www.businessdictionary.com/definition/common-enterpri... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||