notarska overa

English translation: notary authentication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:notarska overa
English translation:notary authentication
Entered by: Bogdan Petrovic

14:14 Jun 7, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: notarska overa
Strane u parnici izjavile su da na notarsku overu podnose sastavljeno ugovorno priznanje duga, te daju svoju izričitu saglanost da taj akt javnog beležnika u vezi sa dugovanjem priznatim u istom dokumente, predstavlja poravnanje zaključeno pred sudom koje postaje odmah izvršno.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:04
notary authentication
Explanation:
http://inlandempire.backpage.com/LegalServices/california_bu...

Ja to obicno ovako prevodim!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-07 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.notarylivescanpost.com/notary_authentication.html
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2notary authentication
Natasa Djurovic
5 +1notary certification
Tidza
5notary verification
Milena Chkripeska
3notarizing
zoe1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
notary verification


Explanation:
...

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
notary authentication


Explanation:
http://inlandempire.backpage.com/LegalServices/california_bu...

Ja to obicno ovako prevodim!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-07 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.notarylivescanpost.com/notary_authentication.html

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
33 mins
  -> Hvala

agree  Marina Pjevalica
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notary certification


Explanation:
The Power of Attorney to Russian Company responsible for registration. (With notary certification and apostille).

http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?p=87...

Notary certification of the corporate documents copies
http://www.dsexpress.com/Service_eng/price_eng2008.pdf

Florida
Department of State
Office of International Affairs
Notary Certification/Apostille Section


Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CroAnglo
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notarizing


Explanation:
Mislim da je ovo.
http://www.yourdictionary.com/notarizing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-07 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jedna od prihvatljivih varijanti.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-07 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-1638---,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-07 19:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://capetown.china-consulate.org/eng/lsqz/authentication/...

zoe1
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search