prosirenje klanice mesoprerade
English translation: expansion of buildings/structures of the slaughterhouse, meat processing...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Apr 12, 2009 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
slaughtering and meat processing plant Explanation: via Serbian-Russian and then Russian-English dictionary... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-12 13:46:08 GMT) -------------------------------------------------- rekonstrukcija i prosirenje = reconstruction and expansion. Nije to isto sto i diversifikacija/diversification. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expansion of buildings/structures of the slaughterhouse, meat processing... Explanation: Ja bih rekla da su 'klanica' i 'mesoprerada' i 'tov junadi' ovde nešto kao pojedinačni pogoni pri čemu svaki od njih ima svoje pripadajuće objekte koji se rekonstruišu i proširuju, pa bi po meni prevod bio kao što sam predložila. Na to me između ostalog upućuje i termin 'mesoprerada' (tj. prerada mesa), pogledajte ovde molim vas: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=... Što se tiče proširenja: http://data.opi.mt.gov/bills/MCA/15/24/15-24-1501.htm 15-24-1501. Remodeling, reconstruction, or expansion of buildings or structures -- Postoji još jedna mogućnost da se klanica organizaciono nalazi u sastavu 'mesoprerade', pa bih u tom slučaju predložila: 'sloughtershouse (building) within the meat processing plant/department' ali mislim da bi zaista bilo najbolje da proverite sa klijentom o čemu se radi ukoliko to ne može da se jasno vidi iz ostatka teksta. Niski confidence level stavljam jer nisam sasvim sigurna šta je u pitanju kao što sam prethodno navela |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
extensions to slaughterhouse, meat processing plant Explanation: proširenje (proizvodnih) kapaciteta - extensions to (manufacturing) capacity(ies) proširenje proizvodnje – expansion of production Ekonomski rečnik, V. Gligorijević The development proposed is described as extensions to slaughterhouse and alterations to internal access, parking and turning areas. Decision ... www.pcs.planningportal.gov.uk/pcsportal/fscdav/READONLY?OBJ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations