Rešenje o izvršenju

English translation: writ of execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Rešenje o izvršenju
English translation:writ of execution
Entered by: Natasa Djurovic

21:06 Apr 11, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Serbo-Croat term or phrase: Rešenje o izvršenju
Postojanje Rešenja o izvršenju Opštinskog suda br.xxxx, kojim se određuje izvršenje protiv izvršnog dužnika xxxxx, na osnovu izvršne isprave-sporazuma istog suda, a na predlog izvršnog poverioca radi naplate novčanog potraživanja...
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:26
writ of execution
Explanation:

"WIKIPEDIA
...
A writ of execution is a common court order granted by a court in an attempt to satisfy a judgment obtained by a plaintiff."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_execution )


"ZAKON O STEČAJNOM POSTUPKU
...
2. Stečajni postupak može se otvoriti direktno ako je prijedlog za otvaranje postupka podnio povjerilac koji ima pravosnažno rješenje o izvršenju i ako je to rješenje neizmireno već 60 dana. U tom slučaju stečajni sudija prihvata kao pretpostavku da je postojanje obaveze dužnika i nemogućnost dužnika da
plaća, dokazana.
...
2. A bankruptcy proceeding may be opened directly if the petition to open the proceeding is submitted by a creditor who holds a final writ of execution and that writ of execution has remained unsatisfied for 60 days. In this event, the Bankruptcy Judge presumes that the existence of the obligation of the debtor and the inability of the debtor to pay has been proven."
( http://www.advokatura.ba/pdf/Bilingual Bankruptcy Law _final... )

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-12 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Objašnjenje sprovođenja (enforcement) presude o naplati potraživanja izvršenjem (execution) presude u SAD (Santa Clara University - Santa Clara Law):

"Enforcement of judgment
...
...the creditor must sue the debtor for a money judgment and, once judgment is obtained, seek to enforce the money judgment against property of the debtor through appropriate process, generally known as execution.
...
Generally a creditor with a judgment must enforce a money judgment against property of the debtor through execution.
...
Execution begins with a writ, issued by a court following judgment. The writ, typically referred to as a writ of execution (see sample California Writ of Execution), orders a levying officer, typically a sheriff, to seize specific property of the debtor and, upon appropriate notice and advertisement of sale, sell the property at auction to the highest bidder."
( http://law.scu.edu/FacWebPage/Neustadter/article9/main/comme... )

- Formular rešenja o izvršenju (Writ of Execution) izgleda ovako:
http://law.scu.edu/FacWebPage/Neustadter/article9/main/sampl...

- Primer naloga za zaplenu vozila (Vehicle Levy), izdatog na osnovu rešenja o izvršenju (Writ of Execution):
http://ca-contracostacounty.civicplus.com/DocumentView.asp?D...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:26
Grading comment
Kao i uvek veliko hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1enforcement decision
Milena Chkripeska
5decision on foreclosure
Branka Ramadanovic
4 +1writ of execution
V&M Stanković


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enforcement decision


Explanation:
Primer:
A court decision is required; an enforcement decision authorising enforcement is required.
Po analogiju:
enforcement order = nalog o izvršenju




    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
    Reference: http://www.hse.gov.uk/foi/internalops/og/ogprocedures/enforc...
Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotrnikitin: Another option is "execution", but I also prefer enforcement.
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
decision on foreclosure


Explanation:
Sudsko rjesenje o izvršenu obicno podrazumijeva imovinu zadužene firme koja se prodaje - znači hipoteku. Aktiviranje hipoteke - foreclosure.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
writ of execution


Explanation:

"WIKIPEDIA
...
A writ of execution is a common court order granted by a court in an attempt to satisfy a judgment obtained by a plaintiff."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_execution )


"ZAKON O STEČAJNOM POSTUPKU
...
2. Stečajni postupak može se otvoriti direktno ako je prijedlog za otvaranje postupka podnio povjerilac koji ima pravosnažno rješenje o izvršenju i ako je to rješenje neizmireno već 60 dana. U tom slučaju stečajni sudija prihvata kao pretpostavku da je postojanje obaveze dužnika i nemogućnost dužnika da
plaća, dokazana.
...
2. A bankruptcy proceeding may be opened directly if the petition to open the proceeding is submitted by a creditor who holds a final writ of execution and that writ of execution has remained unsatisfied for 60 days. In this event, the Bankruptcy Judge presumes that the existence of the obligation of the debtor and the inability of the debtor to pay has been proven."
( http://www.advokatura.ba/pdf/Bilingual Bankruptcy Law _final... )

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-12 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Objašnjenje sprovođenja (enforcement) presude o naplati potraživanja izvršenjem (execution) presude u SAD (Santa Clara University - Santa Clara Law):

"Enforcement of judgment
...
...the creditor must sue the debtor for a money judgment and, once judgment is obtained, seek to enforce the money judgment against property of the debtor through appropriate process, generally known as execution.
...
Generally a creditor with a judgment must enforce a money judgment against property of the debtor through execution.
...
Execution begins with a writ, issued by a court following judgment. The writ, typically referred to as a writ of execution (see sample California Writ of Execution), orders a levying officer, typically a sheriff, to seize specific property of the debtor and, upon appropriate notice and advertisement of sale, sell the property at auction to the highest bidder."
( http://law.scu.edu/FacWebPage/Neustadter/article9/main/comme... )

- Formular rešenja o izvršenju (Writ of Execution) izgleda ovako:
http://law.scu.edu/FacWebPage/Neustadter/article9/main/sampl...

- Primer naloga za zaplenu vozila (Vehicle Levy), izdatog na osnovu rešenja o izvršenju (Writ of Execution):
http://ca-contracostacounty.civicplus.com/DocumentView.asp?D...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
Kao i uvek veliko hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search