This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

deobni bilans

English translation: separation balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:deobni bilans
English translation:separation balance sheet
Entered by: Bogdan Petrovic

14:16 Nov 17, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: deobni bilans
...u tom smislu od vas očekujemo jasan stav i savet da li se sa postojećim problemima tender može uspešno sprovesti ili isti zahtevaju prethodno rešavanje (analizirati mogući uticaj CRA, problematika deobnog bilansa sa kompanijom XXX i ostalo što navedeno u prezentaciji).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:33
separation balance sheet
Explanation:
doduše, javlja se samo na ruskim i našim web stranicama :))
zavisno od vrste deobe/razdvajanja moglo bi da bude i spin-off balance sheet ili demerger balance sheet
Selected response from:

mita
Local time: 04:33
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2separation balance sheet
mita
4distribution balance sheet
Goga82
Summary of reference entries provided
demerger balance sheet / split (off) balance sheet
Kristina Kolic

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution balance sheet


Explanation:
distribution balance sheet

Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
separation balance sheet


Explanation:
doduše, javlja se samo na ruskim i našim web stranicama :))
zavisno od vrste deobe/razdvajanja moglo bi da bude i spin-off balance sheet ili demerger balance sheet


    Reference: http://www.norilsknickel.ru/_upload/editor_files/file0243.pd...
    Reference: http://www.erstegroup.com/sPortal/ebcom_en_0198_ACTIVE/Downl...
mita
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
5 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: demerger balance sheet / split (off) balance sheet

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/accounting/172...

Kristina Kolic
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala, Naf-naf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search