This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

TT

English translation: scale of court (office) fees, tariff of court (office) fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:TT
English translation:scale of court (office) fees, tariff of court (office) fees
Entered by: Bogdan Petrovic

12:03 Sep 12, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: TT
Odluka o troškovima obuhvata izdatke tužioca, zastupanog od strane advokata, shodno uspehu u sporu, a obuhvata troškove za sastavljanje tužbe i zastupanje na raspravi, po AT, te sudskih taksi za tužbu i presudu, po TT.


Pretpostavljam da je AT advokatska tarifa.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:43
scale of court (office) fees, tariff of court (office) fees
Explanation:

AT - advokatska tarifa
TT - taksena tarifa (u ovom kontekstu se odnosi na sudske takse)


sudska taksa - court office fee
(Vukičević B, Pravni rečnik sr-en)

court fee - sudska taksa
(Gačić M, Pravni rječnik en-sr)


"Odluka suda o troškovima doneta je primenom odredaba čl. 149 i čl. 150 Zakona o parničnom postupku, čl. 1 Zakona o sudskim taksama, te tarifnog broja 1 i tarifnog br. 2 st. 1 Taksene tarife, pa su tužiocu priznati troškovi koji se odnose na ime sastava tužbe u iznosu od 4.500,00 dinara, na ime pristupa i zastupanja na 8 održanih ročišta po 5.250,00 dinara, što iznosi 42.000,00 dinara, na ime pristupa i zastupanja na 3 neodržana ročišta u iznosu od po 2.625,00 dinara, što iznosi 7.875,00 dinara, a što sve ukupno iznosi 54.375,00 dinara, po važećoj AT, i na ime takse na tužbu u iznosu od 11.700,00 dinara i na ime takse na presudu u iznosu od 11.700,00 dinara po važećoj TT, a što sve ukupno iznosi 77.775,00 dinara."
( http://www.danas.co.yu/20080228/terazije1.html )


"IZVEŠTAJ O RADU KANCELARIJE SUDSKE UPRAVE
....
- Pored taksene tarife urađena je i nova advokatska tarifa;..."
( http://www.trgsud.org.yu/izvestajoradu.htm )


"BOSNA I HERCEGOVINA
FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE
TUZLANSKI KANTON
Z A K O N O SUDSKIM TAKSAMA
...
Postupci u kojim se plaća sudska taksa i visina takse za pojedine radnje, utvrdjuje se taksenom tarifom."
( http://www.tk.kim.ba/Vlada/Dokumenti/Zakoni/Zakon_o_sudskim_... )


"Office of Public Sector Information
Criminal Justice Administration Act, 1914.
...
Fines, Fees, &e.
1. Obligation to allow time for payment of fines.
2. Allowance of further time.
3. Reduction of imprisonment on part payment of sums adjudged to be paid.
4. Provisions for enforcement of payment of fines, &c.
5. Payment and allocation of fines and fees.
6. Uniform scale of court fees as respects all courts of summary jurisdiction."
( http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1914/PDF/ukpga_19140058_en.p... )


"SUPREME COURT ACT 15 OF 1990
...
The Chief Justice may, with the approval of the President, make rules for regulating all matters in relation to the proceedings of the Supreme Court, and may prescribe therein-
...
(q) the tariff of court fees;
(r) the tariff of fees chargeable by advocates and attorneys in matters before the Supreme Court;"
( http://www.superiorcourts.org.na/supreme/docs/SupremeCourtAc... )


"Tariff of Court Fees applicable to the Recovery of Small Claims
Code of Civil Procedure
...
1. This Tariff fixes the amount of the court fees referred to in article 996 of the Code of Civil Procedure (R.S.Q., c. C-25)."
( http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te... )


"Government of the Republic of Croatia - Office for Cooperation with NGOs
...
THE ACT ON COURT FEES
In court proceedings, court fees are paid according to the provisions of this Act and in the amount determined by the Court Fees Tariff, which is its integral part."
( http://www.uzuvrh.hr/page.aspx?pageID=79 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:43
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scale of court (office) fees, tariff of court (office) fees
V&M Stanković


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scale of court (office) fees, tariff of court (office) fees


Explanation:

AT - advokatska tarifa
TT - taksena tarifa (u ovom kontekstu se odnosi na sudske takse)


sudska taksa - court office fee
(Vukičević B, Pravni rečnik sr-en)

court fee - sudska taksa
(Gačić M, Pravni rječnik en-sr)


"Odluka suda o troškovima doneta je primenom odredaba čl. 149 i čl. 150 Zakona o parničnom postupku, čl. 1 Zakona o sudskim taksama, te tarifnog broja 1 i tarifnog br. 2 st. 1 Taksene tarife, pa su tužiocu priznati troškovi koji se odnose na ime sastava tužbe u iznosu od 4.500,00 dinara, na ime pristupa i zastupanja na 8 održanih ročišta po 5.250,00 dinara, što iznosi 42.000,00 dinara, na ime pristupa i zastupanja na 3 neodržana ročišta u iznosu od po 2.625,00 dinara, što iznosi 7.875,00 dinara, a što sve ukupno iznosi 54.375,00 dinara, po važećoj AT, i na ime takse na tužbu u iznosu od 11.700,00 dinara i na ime takse na presudu u iznosu od 11.700,00 dinara po važećoj TT, a što sve ukupno iznosi 77.775,00 dinara."
( http://www.danas.co.yu/20080228/terazije1.html )


"IZVEŠTAJ O RADU KANCELARIJE SUDSKE UPRAVE
....
- Pored taksene tarife urađena je i nova advokatska tarifa;..."
( http://www.trgsud.org.yu/izvestajoradu.htm )


"BOSNA I HERCEGOVINA
FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE
TUZLANSKI KANTON
Z A K O N O SUDSKIM TAKSAMA
...
Postupci u kojim se plaća sudska taksa i visina takse za pojedine radnje, utvrdjuje se taksenom tarifom."
( http://www.tk.kim.ba/Vlada/Dokumenti/Zakoni/Zakon_o_sudskim_... )


"Office of Public Sector Information
Criminal Justice Administration Act, 1914.
...
Fines, Fees, &e.
1. Obligation to allow time for payment of fines.
2. Allowance of further time.
3. Reduction of imprisonment on part payment of sums adjudged to be paid.
4. Provisions for enforcement of payment of fines, &c.
5. Payment and allocation of fines and fees.
6. Uniform scale of court fees as respects all courts of summary jurisdiction."
( http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1914/PDF/ukpga_19140058_en.p... )


"SUPREME COURT ACT 15 OF 1990
...
The Chief Justice may, with the approval of the President, make rules for regulating all matters in relation to the proceedings of the Supreme Court, and may prescribe therein-
...
(q) the tariff of court fees;
(r) the tariff of fees chargeable by advocates and attorneys in matters before the Supreme Court;"
( http://www.superiorcourts.org.na/supreme/docs/SupremeCourtAc... )


"Tariff of Court Fees applicable to the Recovery of Small Claims
Code of Civil Procedure
...
1. This Tariff fixes the amount of the court fees referred to in article 996 of the Code of Civil Procedure (R.S.Q., c. C-25)."
( http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te... )


"Government of the Republic of Croatia - Office for Cooperation with NGOs
...
THE ACT ON COURT FEES
In court proceedings, court fees are paid according to the provisions of this Act and in the amount determined by the Court Fees Tariff, which is its integral part."
( http://www.uzuvrh.hr/page.aspx?pageID=79 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
9 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 23 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search