This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

obustavljeni porez/premija

English translation: withhold tax/premium (contribution)

12:30 Feb 19, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / porezi
Serbo-Croat term or phrase: obustavljeni porez/premija
Poslodavac koji zaposli nove radnike u gore navedenom periodu oslobadja se obaveze placanja obracunatog i obustavljenog poreza iz zarade novozaposlenog za period od godinu dana od dana zasnivanja radnog odnosa tog radnika

Na drugom mestu stoji "premija za osiguranja obustavljena i isplacena iz zarade zaposlenog"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:40
English translation:withhold tax/premium (contribution)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-19 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

il mnozina: withhold taxes
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:40
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3withhold tax/premium (contribution)
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
withhold tax/premium (contribution)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-19 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

il mnozina: withhold taxes

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
51 mins
agree  Karen Ordanic: Mislim da bi trebalo biti "withheld tax..." ili "to withhold ..."
52 mins
  -> U pravu ste Karen! to withhold, withheld...
agree  Miomira Brankovic: obustavljen = withheld
5 hrs
  -> U pravu ste, kao i Karen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search