This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law: Contract(s)

osim u nevreme

English translation: except at an unreasonable time

07:45 Dec 14, 2012
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Commercial Lease Contract
Serbo-Croat term or phrase: osim u nevreme
Svaka ugovorna strana ima pravo raskida ovog ugovora i bez navodjenja razloga, u svako doba, osim u nevreme, uz dostavljanje pismenog obavestenja...
Kristinaj
Local time: 18:43
English translation:except at an unreasonable time
Explanation:
(assuming that nevreme is being used here in the sense of unconventional, non-working times/days, rather than in the sense of inclement/calamitous weather)
Selected response from:

Alexander C. Thomson
Netherlands
Local time: 18:43
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3except at an unreasonable time
Alexander C. Thomson


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
except at an unreasonable time


Explanation:
(assuming that nevreme is being used here in the sense of unconventional, non-working times/days, rather than in the sense of inclement/calamitous weather)

Alexander C. Thomson
Netherlands
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ScotsScots
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Nenad Radosavljević: Vredelo bi da znamo šta je predmet ugovora ili čime se bave ugovorne strane.
4 days
agree  Aleksandar Sukiban: Not to withdraw poa at Inopportune moment
2154 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search