This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law: Contract(s)

ugovorne konstatacije

English translation: contractual statements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ugovorne konstatacije
English translation:contractual statements
Entered by: Kristinaj

08:54 Dec 13, 2012
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Commercial Lease Contract
Serbo-Croat term or phrase: ugovorne konstatacije
Radi se o ugovoru o zakupu, da li su 'ugovorne konstatacije' isto sto i odredbe ugovora? U tom slucaju contractual stipula
tions? Provisions? Ili nesto drugo? Hvala!
Kristinaj
Local time: 08:32
contractual statements
Explanation:
Prilično sam sigurna da se radi o tome. Naime, u određenim ugovorima se iznose određene tvrdnje ili konstatacije, kao dio određenog člana ili odredbe. To su znači neki uslovi određeni već kao po nekom defaultu - to je kako jest, i to stanje je nepromjenjivo, i to se iznosi u ugovoru. Kao na primjer, ugovorni izvođač nije odgovoran za to i za to. Viđala sam to mnogo puta u ugovorima. Obično se taj paragraf naziva samo "statements", ali vi ako hoćete možete staviti i contractual statements.
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contractual statements
Branka Ramadanovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contractual statements


Explanation:
Prilično sam sigurna da se radi o tome. Naime, u određenim ugovorima se iznose određene tvrdnje ili konstatacije, kao dio određenog člana ili odredbe. To su znači neki uslovi određeni već kao po nekom defaultu - to je kako jest, i to stanje je nepromjenjivo, i to se iznosi u ugovoru. Kao na primjer, ugovorni izvođač nije odgovoran za to i za to. Viđala sam to mnogo puta u ugovorima. Obično se taj paragraf naziva samo "statements", ali vi ako hoćete možete staviti i contractual statements.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala puno!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search