predugovor o kupoprodaji

English translation: pre-contract agreement

21:19 Oct 24, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / predugovor
Serbo-Croat term or phrase: predugovor o kupoprodaji
Kako biste preveli ovaj tip ugovora?
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:58
English translation:pre-contract agreement
Explanation:
predugovor, može se naći i bez "agreement", pored ostalih elemenata iz ugovora, precizira i kada je krajnji rok za isplatu

http://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_(association_football)
Pre-contracts
A club may sign a pre-contract with a player while he is still with another club, by which the player agrees to move to the club at a future date, for example, after his contract with his current club expires.

Another situation may be where the current club is also a party to the pre-contract, and the transfer is conditional, for example, on a fee being agreed between the clubs or terms being agreed between the player and the new club, or the transfer is intended to take effect only after the player reaches a certain age.

The pre-contract is intended to prevent a third club from signing the player while details are still being negotiated or when the future date arrives.

As the player's registration remains with the current club, however, the existence of a pre-contract may be unknown to other clubs who wish to sign the player. Until the matter was resolved, Manchester United's claim to have signed John Obi Mikel was countered by Chelsea;'s claim to have a pre-contract.

Selected response from:

mita
Local time: 15:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pre-contract agreement
mita
4memorandum of understanding for sale, agreement to agree
Natasa Stankovic


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorandum of understanding for sale, agreement to agree


Explanation:
REF: Vukičević - Pravni rečnik (srpsko-engleski)

A memorandum of understanding (MOU or MoU) is a document describing a bilateral or multilateral agreement between parties. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action. It is often used in cases where parties either do not imply a legal commitment or in situations where the parties cannot create a legally enforceable agreement. It is a more formal alternative to a gentlemen's agreement.
In some serious cases, depending on the exact wording, MoUs can have the binding power of a contract; as a matter of law, contracts do not need to be labeled as such to be legally binding. Whether or not a document constitutes a binding contract depends only on the presence or absence of well-defined legal elements in the text proper of the document (the so-called "four corners"). For example, a binding contract typically must contain mutual consideration—a legally enforceable obligations of the parties, and its formation must take place free of the so-called real defenses to contract formation (fraud, duress, lack of age or mental capacity, etc.).
http://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum_of_understanding

UAE-based Meydan Group has announced the signing of a memorandum of understanding for sale of three commercial buildings in Meydan Metropolis Phase 1, Meydan's business park zone to Emirates NBD bank.
http://www.ameinfo.com/227859.html

Gouri Prasad Goenka-promoted NRC, which manufactures rayon, tyre cord and caustic soda, has entered into a memorandum of understanding for sale of part of its land at Rs 167 crore.
http://www.business-standard.com/india/storypage.php?autono=...

Agreements to agree An "agreement to agree" is not a contract. This type of agreement is frequently employed in industries that require long-term contracts in order to ensure a constant source of supplies and outlet of production. Mutual manifestations of assent that are, in themselves, sufficient to form a binding contract are not deprived of operative effect by the mere fact that the parties agree to prepare a written reproduction of their agreement. In determining whether, on a given set of facts, there is merely an "agreement to agree" or a sufficiently binding contract, the courts apply certain rules. If the parties express their intention—either to be bound or not bound until a written document is prepared—then that intention controls. If they have not expressed their intention, but they exchange promises of a definite performance and agree upon all essential terms, then the parties have formed a contract even though the written document is never signed. If the expressions of intention are incomplete—as, for example, if a material term such as quantity has been left to further negotiation—the parties do not have a contract. The designation of the material term for further negotiation is interpreted as demonstrating the intention of the parties not to be bound until a complete agreement has been reached.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/contracts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-24 23:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Moglo bi i “preliminary contarct”:

- Cedomir Živkovic predsednik Opštine Vršac i Predrag Vranic, generalni direktor «Fresenius Medical Care» Srbija d.o.o. u utorak 08. 12. 2009. godine, potpisali su predugovor o otuđenju građevinskog zemljišta ove nemacke kompanije na prostoru Tehnološkog parka u Vršcu.
- Cedomir Zivkovic, Mayor of Vrsac municipality, and Predrag Vranic, Director General of Fresenius Medical Care» Serbia Ltd., signed a preliminary contract on alienation of construction
land of the German construction company in the area of Technology Park in Vrsac on Tuesday,
December 8th, 2009
http://www.europa.org.rs/upload/documents/documents/MSPNE Ne...

- Preporuka je da se predugovor ne potpisuje niti kapara ostavlja bez vlasničkog lista, kojim se identificira vlasnik nekretnine i potvrđuje da ej nekretnina u njegovu čistom vlasništvu i bez opterećenja.
- We advise not to sign the preliminary contract or leave the deposit without the ownership certificate, which identifies the real estate owner and confirms that the real estate is in sole ownership and without any distractions.
http://www.dalcasa.com/archive/25.pdf

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-contract agreement


Explanation:
predugovor, može se naći i bez "agreement", pored ostalih elemenata iz ugovora, precizira i kada je krajnji rok za isplatu

http://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_(association_football)
Pre-contracts
A club may sign a pre-contract with a player while he is still with another club, by which the player agrees to move to the club at a future date, for example, after his contract with his current club expires.

Another situation may be where the current club is also a party to the pre-contract, and the transfer is conditional, for example, on a fee being agreed between the clubs or terms being agreed between the player and the new club, or the transfer is intended to take effect only after the player reaches a certain age.

The pre-contract is intended to prevent a third club from signing the player while details are still being negotiated or when the future date arrives.

As the player's registration remains with the current club, however, the existence of a pre-contract may be unknown to other clubs who wish to sign the player. Until the matter was resolved, Manchester United's claim to have signed John Obi Mikel was countered by Chelsea;'s claim to have a pre-contract.



Example sentence(s):
  • They sign a pre-contract agreement and have four weeks to exchange contracts.
  • The Sun is reporting that FC Barcelona striker Thierry Henry has agreed a pre-contract with Major League Soccer club Red Bull New York.

    Reference: http://www.lawgazette.co.uk/news/the-new-pre-contract-deposi...
    Reference: http://worldsoccerreader.com/2010/05/thierry-henry-signs-pre...
mita
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Isla sam na varijantu Pre-sale agreement, to je to!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr

agree  TijanaKvc: UGOVOR O PRODAJI NEPOKRETNOSTI
3578 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search