ulazak

English translation: entering into force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ulazak
English translation:entering into force
Entered by: V&M Stanković

20:20 Dec 29, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbo-Croat term or phrase: ulazak
Rok za izgradnju aerodroma XXX je 2 godine od ulaska ugovora o koncesiji i predviđeni su sledeći poslovi:
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:50
entering into force
Explanation:

Možda je taj “ulazak” u stvari bukvalni prevod sa engleskog (“entering…”), kao npr:

“Association for European Transport (AET)

The motorway is expected to open to traffic in December 2005. The following tables provides an overview of the main milestones for the Project:
Date Milestones
- 9 April 2001 - Signature of the Concession Contract
- 2 December 2001 - Entering into force of the Concession Contract
- 28 June 2002 - Financial Closing
- July 2002 - Start of construction
- December 2005 - Opening to traffic
- End of 2067 - End of Concession”
( http://www.aetransport.org/lc_files/files/congestion_chargin... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:50
Grading comment
Nema šta drugo da bude i tom sam i stavio, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entering into force
V&M Stanković
4effective date
Milan Djukić


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effective date


Explanation:
Evo za ozbiljan posao, jedan ozbiljan predlog: 2 years from the Effective Date of...

In the world of business, the effective date is an integral part of any type of contractual arrangement. Identifying a specific date of commencement makes it possible for both parties to know exactly when the provisions of the contract will apply

Example sentence(s):
  • The date on which an agreement, such as a contract or insurance policy, takes effect.
  • The contract or agreement should have a date stated as the contract date or effective date. This date is not necessarily the date when the contract was signed but rather the date from which all the contractual rights and obligations begin and from...

    Reference: http://www.investorwords.com/1662/effective_date.html
    Reference: http://www.legalservices.uwa.edu.au/lso/commercial_contract_...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 01:50
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entering into force


Explanation:

Možda je taj “ulazak” u stvari bukvalni prevod sa engleskog (“entering…”), kao npr:

“Association for European Transport (AET)

The motorway is expected to open to traffic in December 2005. The following tables provides an overview of the main milestones for the Project:
Date Milestones
- 9 April 2001 - Signature of the Concession Contract
- 2 December 2001 - Entering into force of the Concession Contract
- 28 June 2002 - Financial Closing
- July 2002 - Start of construction
- December 2005 - Opening to traffic
- End of 2067 - End of Concession”
( http://www.aetransport.org/lc_files/files/congestion_chargin... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nema šta drugo da bude i tom sam i stavio, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
9 hrs
  -> hvala

agree  Milena Chkripeska
10 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search