isplata

English translation: disbursement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	isplata
English translation:	disbursement
Entered by:	Milena Chkripeska

14:08 Apr 12, 2009

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / voluntary pension fund

Serbo-Croat term or phrase: isplata

Individualni računi sadrže sledeće obavezne podatke: ime, prezime i JMBG člana dobrovoljnog penzijskog fonda, broj investicionih jedinica u svojini člana dobrovoljnog penzijskog fonda, evidenciju o uplatama penzijskog doprinosa, programiranim isplatama, o vrednosti akumuliranih sredstava i druge podatke u skladu sa propisima.

Radi se o isplatama iznosa koje se isplaćuju sa računa člana fonda, tipa do kraja života, XXX dinara mesečno.

Ja sam prvo mislio da se radi o "withdrawal" u smislu podizanja sredstava, ali penzioni fond bukvalno isplaćuje članu fonda novac u redovnim mesečnim ratama na račun koji član odredi.

Pošto mi je uplata u fond "payment", u ovom slučaju moram da upotrebim drugi izraz.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (4 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 15:37

disbursement

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-12 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/disbursement

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-12 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yourdictionary.com/disbursement

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-12 14:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hampshire-trust.co.uk/disbursement_funding.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-12 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/disbursement

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-04-24 11:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am glad I was of help!

Selected response from:

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 15:37

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

disbursement

Milena Chkripeska

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

disbursement

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

isplata

English translation: disbursement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

isplata

English translation: disbursement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language