šalter sala

English translation: counter service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:šalter sala
English translation:counter service
Entered by: Mirjana Gacanovic

07:58 Mar 24, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Serbo-Croat term or phrase: šalter sala
Uspostavljanjem moderne šalter-sale zasnovane na principu sve na jednom mjestu za korisnike usluga opštinske uprave, opština je prostorno i tehnološki objedinila usluge za građane, ostvarujući bitan prelaz sa birokratske na korisničku orijentaciju.
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:49
counter service
Explanation:
As provided in the UK by Banks, Post Offices etc.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 04:49
Grading comment
Hvala Vam puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1customer service (information) counter lobby
Branka Stankovic McCarthy
4 +1counter service
Mihailolja


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customer service (information) counter lobby


Explanation:
ili customer service window lobby

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: dovoljno je samo reci 'customer service'
6 hrs
  -> hvala Larisa :)

neutral  Ulvija Tanovic (X): ali opština nema "customers" - mušterije!
10 hrs
  -> zato u zagradi i stoji information - information counter :)

neutral  Kid A (X): i think you should ask sbd who lives in the UK/US what's the name of the room where citizens take their issues to the municipality administration. I'm not sure it will have anything to do with counters.
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
counter service


Explanation:
As provided in the UK by Banks, Post Offices etc.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Vam puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X)
9 hrs
  -> Hvala Ulvija

neutral  Kid A (X): i think you should ask sbd who lives in the UK/US what's the name of the room where citizens take their issues to the municipality administration. I'm not sure it will have anything to do with counters.
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search