This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

LIL GIRL????? greywolf1900 ...................... milena jel on to za mene lol

English translation: Milena, did he ( do that ) for me lol?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:LIL GIRL????? greywolf1900 ...................... milena jel on to za mene lol
English translation:Milena, did he ( do that ) for me lol?
Entered by: Mihailolja

03:41 Mar 8, 2005
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Serbo-Croat term or phrase: LIL GIRL????? greywolf1900 ...................... milena jel on to za mene lol
I got it from a Serbian forum and I can't really get what it means...can anyone please translate it for me? Puno Hvala
RafaLee
Australia
Local time: 07:13
Milena, did he ( do that ) for me lol?
Explanation:
lol=lots of laughs

"Milena" is a female name, with no more context I dont really understand what is going on either!
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 22:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Milena, did he ( do that ) for me lol?
Mihailolja
4milena
dinotck (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Milena, did he ( do that ) for me lol?


Explanation:
lol=lots of laughs

"Milena" is a female name, with no more context I dont really understand what is going on either!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric: sounds good, but maybe the author wanted to say "milena, does he think that about me"?
6 mins
  -> Yes........ a lot is possible in this context ;-))))
neutral  Subtitle Translation: LOL = LAUGH OUT LOUD. Milena, did he say that about me? (but it's out of context, so I'm just guessing, although I am pretty sure that the author wanted to say that)
4 hrs
agree  Miomira Brankovic: same as Ingrid
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milena


Explanation:
I just want to add this thing about milena. Milena is used very often as name, but it can be interpretated as "sweetey" or "darling"

dinotck (X)
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search