dresir
English translation: temper mill, (steel) dressing plant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Apr 19, 2008 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | temper mill, (steel) dressing plant |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
temper mill, (steel) dressing plant Explanation: Slučajno sam naletela na ovo što veoma liči na vaše pitanje: “Sasa Jovancic ... ...application for business process planning at Temper mill and DCR plant at US Steel Serbia.” ( http://www.linkedin.com/in/sasajovancic ) a pošto su definicije za „dressing“ (tj. sr. dresir, kako sam i predložila ranije) i za „temper mill“ približno iste: PatentStorm LLC. Method of and apparatus for correcting curvature of rolled metal strip ... A dressing stand is a cold rolling stand which generally reduces the thickness of the strip by a small amount, say a maximum of 3%. A typical thickness reduction in the dressing stand is 0.5 to 1%. When thickness reductions of 0.2 to 0.3% are carried out in the dressing stand, the result is principally an improvement in the surface texture of the strip. ( http://www.patentstorm.us/patents/5687595-description.html ) OurMetals - Glossary: Temper Mill - A type of cold-rolling mill, usually with only one or two stands, that finishes cold-rolled, annealed sheet steel by improving the finish or texture to develop the required final mechanical properties. By changing the rolls of the temper mill, steel can be shipped with a shiny, dull or grooved surface. ( http://www.ourmetals.com/index.php?t=06&c=england&cat=5&subc... ) možda bi prevod za „...rukovodilac DCR i dresira u Hladnoj valjaonici...“ moglo biti npr. „...DCR plant and temper mill manager in Cold-Rolling Mill...“, ili „...DCR and dressing plant manager in Cold-Rolling Mill...“. Bajić et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik: valjaonica na hladno - cold rolling mill „ShangHai Steelhome Information Technology Co.,Ltd ... Panzhihua Steel dressing plant to produce 1.22 mln tons in Q4 Nov-03“ ( http://www.steelhome.cn/en/gc_more.php?gc_name=51 ) „FreePatentsOnline Method of manufacturing a deep-drawing steel strip or sheet ... For thin and mechanically strong cold-rolled steel, a once cold-rolled strip is annealed a first time and then again cold-rolled, annealed and temper-rolled, so-called double-cold-reduced steel (DCR).“ ( http://www.freepatentsonline.com/6109336.html ) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-04-19 22:55:14 GMT) -------------------------------------------------- A na sajtu U.S. Steel Serbia (Železara u Smederevu), „dresir“ je na engleskom „tempering unit“: „Čelik se obrađuje u Toploj valjaonici, Pogonu za hladnu redukciju, liniji za žarenje i dresiru.“ ( http://www.cs.uss.com/units/smederevo_sr.html ) „Steel processing includes a hot strip mill, sheet cold reduction mill, annealing and tempering units.“ ( http://www.cs.uss.com/units/smederevo_en.html ) mada je tempering (steel) = otpuštanje (čelika), tj. termička obrada. Možda bi trebalo da pitate klijenta ili nekog stručnijeg za metalurgiju koji bi termin bio najbolji. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations