This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Engineering: Industrial

robno gvožđe

English translation: scrap iron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:robno gvožđe
English translation:scrap iron
Entered by: Bogdan Petrovic

20:00 Apr 17, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Serbo-Croat term or phrase: robno gvožđe
Na visokim pećima, prošlog meseca, ostvareni su rezultati iznad
plana na proizvodnji robnog gvoŽđa.

Objašnjenje koje sam dobio ("scrap", ali se pitam da li je to to):
To robno gvozdje je razlika izmedju izlivenog sivog sirovog gvozdja i onog koje udje u konvertor u celicani

To je berna, koja si skuplja iz lonaca, ali ili ono gvozdje koje se ohladi po ivicama kanala pri ulivanju u lonce ‚ u osnovi, sve to daje

Otpad koji se ponovo unosi u proizvodnju – iliti scrap
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:15
scrap iron
Explanation:
mislim da nije samo "scrap" već "scrap iron"

http://www.thefreedictionary.com/scrap iron
Noun 1. scrap iron - iron to be melted again and reworked

http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_iron
Pig iron can also be used to produce cast iron. This is achieved by remelting pig iron, often along with substantial quantities of scrap iron, and removing undesirable contaminants, adding alloys, and adjusting the carbon content.
pig iron (ili crude iron) - sirovo gvožđe
cast iron - liveno gvožđe
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scrap iron
Mira Stepanovic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scrap iron


Explanation:
mislim da nije samo "scrap" već "scrap iron"

http://www.thefreedictionary.com/scrap iron
Noun 1. scrap iron - iron to be melted again and reworked

http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_iron
Pig iron can also be used to produce cast iron. This is achieved by remelting pig iron, often along with substantial quantities of scrap iron, and removing undesirable contaminants, adding alloys, and adjusting the carbon content.
pig iron (ili crude iron) - sirovo gvožđe
cast iron - liveno gvožđe

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
15 hrs
  -> Hvala Vera!
agree  ciovo
1 day 20 mins
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search