GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:02 Dec 23, 2010 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ksenija Bogetic Serbia Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | material defect |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
material defect Explanation: - materijalni nedostatak - Član 588 Kad postoje materijalni nedostaci (ZOO 479 izmijenjen) (1) Nedostatak postoji: 1. ako stvar nema potrebna svojstva za njenu redovnu upotrebu ili za promet; 2. ako stvar nema potrebna svojstva za naročitu upotrebu za koju je kupac nabavlja, a koja je bila poznata prodavcu ili mu je morala biti poznata; 3. ako stvar nema svojstva i odlike koje su izričito ili prećutno ugovorene odnosno propisane; 4. ako kupljena stvar nema osobine koje kupac prema javnim izjavama prodavca ili proizvođača a naročito u reklamama ili kod označavanja u vezi sa konkretnim svojstvima stvari može očekivati, osim ako prodavac nije znao niti morao znati za tu izjavu, ako je u trenutku zaključivanja ugovora ona bila izmijenjena ili ako nije mogla uticati na odluku o kupovini; 5. kad je prodavac predao stvar koja nije jednaka uzorku ili modelu, osim ako su uzorak ili model pokazani samo radi obavijesti. (Zakon o obligacionim odnosima) ruessmann.jura.uni-sb.de/BiH-Project/Data/Obligacije.pdf According to 15 USCS § 6602 (4), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 92. Year 2000 Computer Date Change] the term material defect means “a defect in any item, whether tangible or intangible, or in the provision of a service, that substantially prevents the item or service from operating or functioning as designed or according to its specifications. http://definitions.uslegal.com/m/material-defect/ Nadam se da pomaze! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |