This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

vezni lim

English translation: (fastening) panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:vezni lim
English translation:(fastening) panel
Entered by: Natasa Stankovic

10:35 Oct 20, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Serbo-Croat term or phrase: vezni lim
U računu za autolimarske radove (opravka posle čeonog sudara) piše da je zamenjen "prednji vezni lim".

Unapred hvala na pomoći!
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 21:58
panel
Explanation:
tj. front panel u ovom kontekstu
vezni lim - panel, ref. Enciklopedijski r. motora i motornih vozila, A. Jovanović
Potražite "front panel" ovde molim vas:
http://www.honeybournemouldings.co.uk/photo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Instrument-tabla je instrument-panel, instrument-board tako da nema opasnosti od zabune. :)
Front panel je uobičajeni naziv za prednji vezni lim (što se može videti i na slici), ja lično ne bih tu ništa dodavala, čini mi se da bi to moglo da stvori još veću zabunu.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1panel
Mira Stepanovic
2front bulkhead
Karletto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
front bulkhead


Explanation:
I am still not sure, if front bulkhead is a wall between the bumper and engine department or a wall between engine department and the cabin. Wait for experts.


    Reference: http://hondanews.com/media_storage/JPG/09fit_b-str_1.jpg
Karletto
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panel


Explanation:
tj. front panel u ovom kontekstu
vezni lim - panel, ref. Enciklopedijski r. motora i motornih vozila, A. Jovanović
Potražite "front panel" ovde molim vas:
http://www.honeybournemouldings.co.uk/photo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Instrument-tabla je instrument-panel, instrument-board tako da nema opasnosti od zabune. :)
Front panel je uobičajeni naziv za prednji vezni lim (što se može videti i na slici), ja lično ne bih tu ništa dodavala, čini mi se da bi to moglo da stvori još veću zabunu.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala, znam za "panel" (iz istog rečnika), ali sam se bojala da se ne pomeša sa instrument-tablom. Možda bi bilo preciznije "(front) fastening panel" ili nešto tome slično...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: instrument tabla bi bila i control panel. Mislim da se ne može zameniti.
22 hrs
  -> Hvala, da, i control panel naravno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search