ćert

English translation: angular connection of wood beams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ćert
English translation:angular connection of wood beams
Entered by: Gordana Podvezanec

17:58 Jan 30, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / folk architecture
Serbo-Croat term or phrase: ćert
evo slike sta je ćert:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/sr/b/be/Cert.gif

ima i objasnjenje na vikipediji, kaze: "narodni naziv za ugaonu vezu drvenih talpi ili greda, a reč se koristi na skoro čitavom srpskom govornom području. Pravi se tako što se grede useku odozgo i odozdo za po četvrtinu visine, pa se onda slože jedna na drugu. Kod ove veze nema potrebe za posebnim spojnim sredstvima (poput eksera), a veza je veoma dobra i kruta."

e, kako se to kaze na engleskom?!

hvala puno :)
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:12
angular connection of wood beams
Explanation:
ili wooden beams angular connection...
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:12
Grading comment
hvala, gordana...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angular connection of wood beams
Gordana Podvezanec
4cross joint
Mihailolja


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angular connection of wood beams


Explanation:
ili wooden beams angular connection...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala, gordana...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross joint


Explanation:
Type of joint in woodwork.


    Reference: http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=%C4%87ert...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: thank you for your help on this answer :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search