polubočni svod

English translation: semi-lateral vault

11:03 Dec 13, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Serbo-Croat term or phrase: polubočni svod
"[Kralj kapija na Kalemegdanu i]ma barokni izgled, sa polubočnim svodom i prostorijama u unutrašnjosti bedema."
Mark Daniels
Local time: 15:13
English translation:semi-lateral vault
Explanation:
On the link below you can find 'lateral vault' mentioned somewhere in the text. Unfortunately, you cannot see the entire text because it is available against payment only.
http://links.jstor.org/sici?sici=0037-9808(198510)44:3<292:E...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-14 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Link koji je dala kolegica Vesna Stanković:
http://www.civil.uminho.pt/eu-india/pdfs/Spanish Case Study ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-14 09:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Žao mi je, ni sad ne radi link....
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:13
Grading comment
Zahvaljujem svima na trudu - u pravu ste, provericemo sa klijentom da tu nema neke greske, ali se cini da bi ovo bilo blize. Ipak necu uneti u glosar jer nismo sigurni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3semi-lateral vault
Dubravka Hrastovec
3 +1semicircular vault
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
semicircular vault


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.cmhpf.org/...
5 hrs
  -> Hvala.

neutral  V&M Stanković: „semicircular“ je polukružni, a ne polubočni - vidi se i na linku koji je dao kolega Srđan
6 hrs
  -> U pravu ste.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
semi-lateral vault


Explanation:
On the link below you can find 'lateral vault' mentioned somewhere in the text. Unfortunately, you cannot see the entire text because it is available against payment only.
http://links.jstor.org/sici?sici=0037-9808(198510)44:3<292:E...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-14 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Link koji je dala kolegica Vesna Stanković:
http://www.civil.uminho.pt/eu-india/pdfs/Spanish Case Study ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-14 09:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Žao mi je, ni sad ne radi link....

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem svima na trudu - u pravu ste, provericemo sa klijentom da tu nema neke greske, ali se cini da bi ovo bilo blize. Ipak necu uneti u glosar jer nismo sigurni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, to bi moglo biti to, mada me ipak malo buni ono „polubočni“ - jasnije mi je šta bi bio „bočni polusvod“... a za „lateral vault“ v. sl. 14 - http://www.civil.uminho.pt/eu-india/pdfs/Spanish Case Study ...
3 hrs
  -> Hvala, Vesna. I ja se slažem s Vama; 'polubočni' se toliko malo javlja na Internetu da se pitam je li OK original... Inače, ne radi Vam link koji ste dali pa ću ga dodati gore u svoj odgovor, da se barem vidi u cijelosti.

agree  Sherefedin MUSTAFA
10 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search