This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Tourism & Travel

phrase

German translation: Guten Tag, Regula .... ( s.u.)

15:19 Jan 27, 2005
Serbian to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Serbian term or phrase: phrase
Dobar Dan Regula

Kako si ? Steta sto ne razumijem bas najbolje taj jebeni engleski, ali zato
srpski tu i tamo.
Bas mi je drago sto si se javio. Steta sto je Roger Federer izgubio ali sta
ces, sudbina.
Primi puno pozdrava od mene. Zabavljaj se fino za vikend u Verbier.

Pozdrav od Milosa
Cedric Burgauer
German translation:Guten Tag, Regula .... ( s.u.)
Explanation:
Guten Tag, Regula,
wie geht es dir? Schade, dass ich nicht besonders gut Englisch verstehe, aber dafür etwas Serbisch.
Ich freue mich sehr, dass du dich gemeldet hast. Schade, dass Roger Federer verloren hat, aber was soll's, das ist Schicksal.

Ganz herzliche Grüße von mir. Genieß das Wochenende in Verbier,

Gruß, Milos.

**********
Das ist zwar etwas mehr als "eine Phrase", sondern ein kurzer Brief, aber man hilft ja gerne weiter... ;-)

grüße aus graz,
britta
Selected response from:

Britta Greier-Greiner
Local time: 12:39
Grading comment
Guten Tag Britta, Besten Dank für Ihre Mühe, sehr nett von Ihnen. Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Gruss
Cédric
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Guten Tag, Regula .... ( s.u.)
Britta Greier-Greiner


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Guten Tag, Regula .... ( s.u.)


Explanation:
Guten Tag, Regula,
wie geht es dir? Schade, dass ich nicht besonders gut Englisch verstehe, aber dafür etwas Serbisch.
Ich freue mich sehr, dass du dich gemeldet hast. Schade, dass Roger Federer verloren hat, aber was soll's, das ist Schicksal.

Ganz herzliche Grüße von mir. Genieß das Wochenende in Verbier,

Gruß, Milos.

**********
Das ist zwar etwas mehr als "eine Phrase", sondern ein kurzer Brief, aber man hilft ja gerne weiter... ;-)

grüße aus graz,
britta

Britta Greier-Greiner
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Guten Tag Britta, Besten Dank für Ihre Mühe, sehr nett von Ihnen. Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Gruss
Cédric
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search