isceliteljstvo
German translation: Alternativmedizin / Naturheilkunde
| 17:25 Feb 6, 2010 |
| Serbian to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra Milosavljevic-Rothe Serbia Local time: 18:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Heilung/Heilbehandlung |
| ||
| 4 | (zur) Gesundung von Seele und Körper |
| ||
| 4 | Alternativmedizin / Naturheilkunde |
|
Answers
7 mins confidence: 
(zur) Gesundung von Seele und Körper Explanation: oder seelische und körperliche Gesundung. Heilung hier nicht gut möglich, da dieses Wort im nachfolgenden Satz aufscheint Steiner meinte, daß der Mensch aus Körper, Seele und Geist besteht. .... Das trägt zum seelischen Ausgleich und zur seelischen Gesundung bei. .... Alternativ Vorschläge: · Bei einer konventionellen Mastanlage, muß diese mit einer ... www.heydenmuehle.de/brett.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Heilung/Heilbehandlung Explanation: isceljenje je uspesno okoncano lecenje bez ozira da li se radi na alternativnu metodu lecenja ili ne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Alternativmedizin / Naturheilkunde Explanation: "Alternativmedizin" je nešto širi pojam od "Naturheilkunde" i podrazumeva dodatne metode, kao što su homeopatija i akupunktura, koje strogo gledano ne spadaju u "Naturheilkunde". Cela priča oko alternativne medicine nije svuda isto regulisana. Tako na primer u Nemačkoj postoje "Heilpraktiker" i njihova delatnost je definisana zakonom "Heilpraktikergesetz". U Austriji je drugačije: "In Österreich ist die Ausübung der Heilkunst ausschließlich den Ärzten vorbehalten, die Ausübung des Berufes des „Heilpraktikers“ sowie die Ausbildung dazu ist in Österreich durch das Ärztegesetz bzw. das Ausbildungsvorbehaltsgesetz verboten und strafbar." Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Alternativmedizin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations