This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Medical (general)

za skupljanje materice

German translation: Zusammenziehen der Gebärmutter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:za skupljanje materice
German translation:Zusammenziehen der Gebärmutter
Entered by: Christiane Klier

12:57 Nov 16, 2017
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geburt
Serbian term or phrase: za skupljanje materice
daje ordiniranu terapiju, aplikuje (no potrebi) lek u epiziotomiju (operativnu ranu), uterotonika ( za skupljanje materice),
Arbeitsbeschreibung für Krankenschwester in Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe
Hvala unapred!!
Christiane Klier
Local time: 11:00
Zusammenziehen der Gebärmutter
Explanation:
Odn. zum Zusammenziehen der Gebärmutter u tom kontekstu

Als Uterusatonie wird eine Kontraktionsschwäche der Gebärmuttermuskulatur bezeichnet, die nach der Geburt des Kindes auftreten kann. Die Gebärmutter zieht sich dann nicht zusammen, wodurch ein lebensgefährlicher Blutverlust entstehen kann. Sie ist die häufigste Ursache für den Tod der Mutter nach der Geburt.

und

Wurde der Mutterkuchen vollständig ausgestoßen und zieht sich die Gebärmutter dennoch nicht zusammen, werden zunächst Medikamente verabreicht. Sie heißen Uterotonika und sind Kontraktionsmittel, die Wirkstoffe wie Oxytocin oder Methylergometrin enthalten, um die Muskeln des Uterus zu unterstützen.

Quelle: http://symptomat.de/Uterusatonie
Selected response from:

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:00
Grading comment
Dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zusammenziehen der Gebärmutter
Aleksandar Antić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenziehen der Gebärmutter


Explanation:
Odn. zum Zusammenziehen der Gebärmutter u tom kontekstu

Als Uterusatonie wird eine Kontraktionsschwäche der Gebärmuttermuskulatur bezeichnet, die nach der Geburt des Kindes auftreten kann. Die Gebärmutter zieht sich dann nicht zusammen, wodurch ein lebensgefährlicher Blutverlust entstehen kann. Sie ist die häufigste Ursache für den Tod der Mutter nach der Geburt.

und

Wurde der Mutterkuchen vollständig ausgestoßen und zieht sich die Gebärmutter dennoch nicht zusammen, werden zunächst Medikamente verabreicht. Sie heißen Uterotonika und sind Kontraktionsmittel, die Wirkstoffe wie Oxytocin oder Methylergometrin enthalten, um die Muskeln des Uterus zu unterstützen.

Quelle: http://symptomat.de/Uterusatonie

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search