This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Medical (general)

pušaki edem

German translation: Reinke-Ödem (Raucherödem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pušaki edem
German translation:Reinke-Ödem (Raucherödem)

11:23 Jan 17, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-21 11:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anamnese HNO
Serbian term or phrase: pušaki edem
Zna za pušake edeme na oglasnicama i lečena od strane ORL.
Danke für eure Hilfe!!
Christiane Klier
Local time: 07:25
Reinke-Ödem
Explanation:
Beispielsätze und Internet-Quellen lesen.
Selected response from:

Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:25
Grading comment
Dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reinke-Ödem
Luka Lukić


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reinke-Ödem


Explanation:
Beispielsätze und Internet-Quellen lesen.

Example sentence(s):
  • Dakle Reinkeov edem označava čitav dijapazon edematoznih promjena u sluznici glasnica. Često se naziva i pušački edem jer se najčešće razvija u žena koje dugotrajno puše.
  • Wahrscheinlich spielen chronische Reize auf die Stimmbänder eine grosse Rolle bei der Entstehung des Reinke-Ödems. Zu den chronischen Reizen zählen vor allen Dingen das Rauchen und eine Fehl- beziehungsweise Überbelastung der Stimme.

    Reference: http://www.foni.mef.hr/Prirucnik/Bolestine.htm
    Reference: http://www.eesom.com/go/LLXNFHQPW5EGDGXYJMUUOSWOKSZ7UB4Z
Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankeschön!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search