stambeno obezbeđen

German translation: geregelte Wohnverhältnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:stambeno obezbeđen
German translation:geregelte Wohnverhältnisse
Entered by: Christiane Klier

17:22 Jun 3, 2014
Serbian to German translations [PRO]
Medical (general) / Patientenanamnese
Serbian term or phrase: stambeno obezbeđen
Oženjen, supruga domaćica, otac tri punoletna deteta, stambeno obezbeđen, služio vojni rok.
Was bedeutet das genau - hat derjenige immer Wohneigentum oder einfach nur ne Wohnung? Wie könnte man es im Deutschen geschickt ausdrücken?
Christiane Klier
Local time: 02:51
geregelte Wohnungsverhältnisse
Explanation:
Es handelt sich darum, dass der Benannte Eigentumer von irgenwelcher/n Immobilien ist, in denen man wohnen kann, würde ich mindesten behaupten, und das er seine Wohnungsfrage geregelt hat.

Hierzu könnte man vielleicht neben "geregelte Wohnungsverhältnisse" vielleicht auch "geregelte Wohnungsfrage" verwenden.

Selected response from:

Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geregelte Wohnungsverhältnisse
Luka Lukić


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geregelte Wohnungsverhältnisse


Explanation:
Es handelt sich darum, dass der Benannte Eigentumer von irgenwelcher/n Immobilien ist, in denen man wohnen kann, würde ich mindesten behaupten, und das er seine Wohnungsfrage geregelt hat.

Hierzu könnte man vielleicht neben "geregelte Wohnungsverhältnisse" vielleicht auch "geregelte Wohnungsfrage" verwenden.



Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search