medioponiran

German translation: sich in der Mitte befindend

12:49 Sep 30, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: medioponiran
Donosi nalaz i slike IVU: Na nativnom urotrakta nema znakova za anorgansku urolitijazu. 0ba psoasa se dobro diferenciraju. Bubrezi su normalnog položaja, oba su normalnog oblika. Levi je manjeg uzdužnog promera od desnog.

Po davanju k.s. oba bubrega luče pravovremeno, istovremeno i u dovoljnoj meri.

Na levom bubregu postoje znaci inflamatarnih promena.

Ureteri normalno prohodni. Desni je medioponiran. M.bešika normalnog oblika, glatkih kontura sa "rogom" prema psoasu sa leve strane.
kbamert
Local time: 15:40
German translation:sich in der Mitte befindend
Explanation:
DAS IST EINE VERMUTUNG.

medium, i n <medius>
1. Mitte; sarcinas in medium conicere das Gepäck in die Mitte werfen; m. diei Mitte des Tages;
2. Öffentlichkeit, Publikum; fig. tägliches Leben, menschliche Gesellschaft; verba e medio sumere seine Worte aus dem Publikum nehmen; aliquid in medium proferre etw. an die Öffentlichkeit bringen; aliquem in medium vocare jdn. vor Gericht bringen; in medium venire/procedere sich öffentlich zeigen, vor Gericht auftreten; tabulae sunt in medio die Listen liegen zu jedermanns Einsicht vor; aliquid in medio/in medium relinquere etw. unentschieden lassen; de medio recedere aus dem Weg räumen, abschaffen; se e medio amovere sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen;
3. Gemeinwohl; in medium laborare für das Gemeinwohl arbeiten; res cedit in medium etw. verfällt dem öffentlichen Besitz; aliquid in medium dare etw. zum allgemeinen Gebrauch geben;
4. (vkl., nkl.) Hälfte.

lateinisch ponere „setzen, stellen, legen“ (siehe auch pono → la)

© Langenscheidt KG, Berlin und München, 2005 by Sat_Wolf

Selected response from:

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1sich in der Mitte befindend
Denis Mihajlovic


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sich in der Mitte befindend


Explanation:
DAS IST EINE VERMUTUNG.

medium, i n <medius>
1. Mitte; sarcinas in medium conicere das Gepäck in die Mitte werfen; m. diei Mitte des Tages;
2. Öffentlichkeit, Publikum; fig. tägliches Leben, menschliche Gesellschaft; verba e medio sumere seine Worte aus dem Publikum nehmen; aliquid in medium proferre etw. an die Öffentlichkeit bringen; aliquem in medium vocare jdn. vor Gericht bringen; in medium venire/procedere sich öffentlich zeigen, vor Gericht auftreten; tabulae sunt in medio die Listen liegen zu jedermanns Einsicht vor; aliquid in medio/in medium relinquere etw. unentschieden lassen; de medio recedere aus dem Weg räumen, abschaffen; se e medio amovere sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen;
3. Gemeinwohl; in medium laborare für das Gemeinwohl arbeiten; res cedit in medium etw. verfällt dem öffentlichen Besitz; aliquid in medium dare etw. zum allgemeinen Gebrauch geben;
4. (vkl., nkl.) Hälfte.

lateinisch ponere „setzen, stellen, legen“ (siehe auch pono → la)

© Langenscheidt KG, Berlin und München, 2005 by Sat_Wolf



Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 15:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
besten Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search