am

German translation: vor sechs Monaten (vorgenommen oder durchgeführt)

16:31 Sep 29, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: am
Bolesnioa kojoj je JJ.MM.JJJJ g.u. ovoj ustanovi uraden UCN l. sin. sec. Boari zbog obliteracije nakon prethodnih operacija u drugim ustanovama.
Sada ehotomografski levi bubreg bez znakova hidronefroze, uzdužnog promera 10 cm relativno očuvanog parenhima.
DG: UCN l. sin.sec. Boari facta am Vl
Uraditi
-IVU
Zaključak sa nalazom
kbamert
Local time: 08:40
German translation:vor sechs Monaten (vorgenommen oder durchgeführt)
Explanation:
Die lateinische Abkürzung a.m. bedeutet...vor (x) Monaten

Nachfolgende die komplette Übersetzung:
Diagnose: Ureterocistoneostomia lateris sinistri secundum Boari facta am VI
Selected response from:

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 08:40
Grading comment
danke, tolle Antwort! Operation wurde tatsächlich vor 6 Monaten vorgenommen, nach dem Operationsdatum und dem Protokolldatum!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vor sechs Monaten (vorgenommen oder durchgeführt)
Marijan Dr. Spoljar
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
am VI
vor sechs Monaten (vorgenommen oder durchgeführt)


Explanation:
Die lateinische Abkürzung a.m. bedeutet...vor (x) Monaten

Nachfolgende die komplette Übersetzung:
Diagnose: Ureterocistoneostomia lateris sinistri secundum Boari facta am VI

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 08:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
danke, tolle Antwort! Operation wurde tatsächlich vor 6 Monaten vorgenommen, nach dem Operationsdatum und dem Protokolldatum!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
Frage bitte nochmals mit richtigem Sprachepaar einstellen. Deutsche Muttersprachler müssen nicht unbedingt die hier verwendete Ausgangssprache kennen.

Ellen Kraus
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search