https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-german/medical-general/3476128-sumaciji.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Medical (general)

sumaciji

German translation: Summation

15:57 Sep 29, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: sumaciji
Ne vide se konkrementi u urotraktu.
Metalni klipsovi desno u projekciji ž. kesice kao posledica operacije. Oba psoasa se dibro diferenciraju. Bubrezi su u normalnom položaju, obliku, levi nešto manjeg uzdužnog promera.
Oba bubrega luče na vreme i u dovoljnoj meri, na desnom čašičnokarličnom sistemu ne vide se pat. promene. Levo postoje znaci hroničnih inflamatornih promena.
Ureteri normalno prohodni, desni je lako potisnut put medijalno u središnjem delu.
M.bešika normalnog oblika i položaja, glatkih kontura u sumaciji sa gasom iz creva.
kbamert
Local time: 22:33
German translation:Summation
Explanation:
Summation [zu lat. summare, summatum = auf den Höhepunkt bringen] w; -, -en: Fähigkeit einer Serie von schwachen, »unterschwelligen« Reizen, ihre Wirkung zu summieren und damit einen Reflex zustande zu bringen

© Duden - Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, 7. Aufl., Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:33
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Summation
Denis Mihajlovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Summation


Explanation:
Summation [zu lat. summare, summatum = auf den Höhepunkt bringen] w; -, -en: Fähigkeit einer Serie von schwachen, »unterschwelligen« Reizen, ihre Wirkung zu summieren und damit einen Reflex zustande zu bringen

© Duden - Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, 7. Aufl., Mannheim 2003 [CD-ROM].

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marijan Dr. Spoljar: Der Begriff wurde falsch verstanden und dadurch auch falsch übersetzt. In diesem Fall sollte dir Übersetzung lauten: einhergehend mit...oder ...mit Flatulenz. Der Hinweis auf Summation hat hier nichts zu suchen.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations