diskretno

German translation: diskret

15:37 Sep 29, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: diskretno
Na nativnom snimku u projekciji urotrakta nema vidljivih konkremenata. Sehke klipseva od rebarnog luka sa desne strane. Bubrezi normalnog položaja i vel. Desni bubreg luči na vreme i u dobroj koncentraciji. Prikazan pravilan njegov kanalni sistem sa ekstrarenalnim pijelonom i anguliranim ureterom neposredno iza UP vrata. Nešto niže položen ovaj bubreg. Sa leve strane se vrlo diskretno prikazuje kanalni sistem posle 1,5h od davanja kontrasta. M.bešika trabekuliziranog zida sa impresijom u kranijalnom delu koja najverovatnije potiče od uvećanog uterusa. Predlaze se UZ pregled i eventualno retrogradna pijelografija.
kbamert
Local time: 11:19
German translation:diskret
Explanation:
dis|kret [aus frz. discret = zurückhaltend (von mlat. discretus = abgesondert; fähig, unterscheidend wahrzunehmen)]: kaum wahrnehmbar, fast nicht ausgeprägt, nur angedeutet (von Krankheitszeichen)

© Duden - Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, 7. Aufl., Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diskret
Denis Mihajlovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diskret


Explanation:
dis|kret [aus frz. discret = zurückhaltend (von mlat. discretus = abgesondert; fähig, unterscheidend wahrzunehmen)]: kaum wahrnehmbar, fast nicht ausgeprägt, nur angedeutet (von Krankheitszeichen)

© Duden - Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, 7. Aufl., Mannheim 2003 [CD-ROM].

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 11:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search