This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Medical (general)

anguliranim

German translation: anguliert bzw. gedreht, gebogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:anguliran
German translation:anguliert bzw. gedreht, gebogen
Entered by: sLOVEnia

15:33 Sep 29, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: anguliranim
Na nativnom snimku u projekciji urotrakta nema vidljivih konkremenata. Sehke klipseva od rebarnog luka sa desne strane. Bubrezi normalnog položaja i vel. Desni bubreg luči na vreme i u dobroj koncentraciji. Prikazan pravilan njegov kanalni sistem sa ekstrarenalnim pijelonom i anguliranim ureterom neposredno iza UP vrata. Nešto niže položen ovaj bubreg. Sa leve strane se vrlo diskretno prikazuje kanalni sistem posle 1,5h od davanja kontrasta. M.bešika trabekuliziranog zida sa impresijom u kranijalnom delu koja najverovatnije potiče od uvećanog uterusa. Predlaze se UZ pregled i eventualno retrogradna pijelografija.
kbamert
Local time: 21:07
anguliert
Explanation:
Angulieren = Ausrichten
Selected response from:

sLOVEnia
Austria
Local time: 21:07
Grading comment
danke für die Antwort und das Beispiel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1anguliert
sLOVEnia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
anguliert


Explanation:
Angulieren = Ausrichten

Example sentence(s):
  • Introitussonografie in der transversal-angulierten Ebene: Die echoarme Urethra ist mit dem Cursor (Hand) markiert
sLOVEnia
Austria
Local time: 21:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke für die Antwort und das Beispiel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marijan Dr. Spoljar: Anguliert existiert in der deutschen medizinischen Terminiologie nicht, es sei denn als Übersetzung eines Satzes aus einerr anderen Sprache! Mit Ausrichten hat dieser Begriff NICHTS zu tun! Man benutzt Begriffe mit Winkel oder gedreht, gebogen etc.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search