https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-german/medical-general/3469070-ilija%C4%8Dnih.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Medical (general)

ilijačnih

German translation: iliakale Gefäße / Iliakalgefäße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ilijačni sudovi
German translation:iliakale Gefäße / Iliakalgefäße
Entered by: sLOVEnia

21:08 Sep 24, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: ilijačnih
Primijerta u K1. za urologiju VMA zbog hidronefroze sa leve strane i ekskluzije levog bubrega nakon ranije laparaskopske adneksatomije sa lev strane.
Nakon prijema uradjena je anaterogradna levo kojom je dokazana opstrukcija uretera u visini ilijačnih sudova.
kbamert
Local time: 19:59
iliakale Gefäße
Explanation:
Iliacus lat., Iliakal s. ob.; zum Ilium, Darmbein gehörig, Iliakalabszeß Psoasabszeß, der dem Verlauf des Musculus iliacus folgt und unter der lig. ileopect. ( = POUPART) zutage tritt. Er verur sacht Beugekontraktur des Beines. Ursprung tuberkulöser Erkrankung der Wirbelsäule in der Höhe des Psoas-Ansatzes, also = Senkungsabszess. lliakalzeichen E. MEYER Erweiterung und Lichtstarre der Pupillen bei Druck auf die Iliakalgegend, bei Hysterie, Dementia praecox, Chorea, Myoklonie, Paralysis agitans.
(Link: http://www.textlog.de/14972.html)
Selected response from:

sLOVEnia
Austria
Local time: 19:59
Grading comment
Danke, habe dank Ihrer Antwort gesehen, dass man auch Iliakalgefässe schreibt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4iliakale Gefäße
sLOVEnia


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iliakale Gefäße


Explanation:
Iliacus lat., Iliakal s. ob.; zum Ilium, Darmbein gehörig, Iliakalabszeß Psoasabszeß, der dem Verlauf des Musculus iliacus folgt und unter der lig. ileopect. ( = POUPART) zutage tritt. Er verur sacht Beugekontraktur des Beines. Ursprung tuberkulöser Erkrankung der Wirbelsäule in der Höhe des Psoas-Ansatzes, also = Senkungsabszess. lliakalzeichen E. MEYER Erweiterung und Lichtstarre der Pupillen bei Druck auf die Iliakalgegend, bei Hysterie, Dementia praecox, Chorea, Myoklonie, Paralysis agitans.
(Link: http://www.textlog.de/14972.html)

sLOVEnia
Austria
Local time: 19:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke, habe dank Ihrer Antwort gesehen, dass man auch Iliakalgefässe schreibt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations