ilijačnih

German translation: iliakale Gefäße / Iliakalgefäße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ilijačni sudovi
German translation:iliakale Gefäße / Iliakalgefäße
Entered by: sLOVEnia

21:08 Sep 24, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: ilijačnih
Primijerta u K1. za urologiju VMA zbog hidronefroze sa leve strane i ekskluzije levog bubrega nakon ranije laparaskopske adneksatomije sa lev strane.
Nakon prijema uradjena je anaterogradna levo kojom je dokazana opstrukcija uretera u visini ilijačnih sudova.
kbamert
Local time: 08:47
iliakale Gefäße
Explanation:
Iliacus lat., Iliakal s. ob.; zum Ilium, Darmbein gehörig, Iliakalabszeß Psoasabszeß, der dem Verlauf des Musculus iliacus folgt und unter der lig. ileopect. ( = POUPART) zutage tritt. Er verur sacht Beugekontraktur des Beines. Ursprung tuberkulöser Erkrankung der Wirbelsäule in der Höhe des Psoas-Ansatzes, also = Senkungsabszess. lliakalzeichen E. MEYER Erweiterung und Lichtstarre der Pupillen bei Druck auf die Iliakalgegend, bei Hysterie, Dementia praecox, Chorea, Myoklonie, Paralysis agitans.
(Link: http://www.textlog.de/14972.html)
Selected response from:

sLOVEnia
Austria
Local time: 08:47
Grading comment
Danke, habe dank Ihrer Antwort gesehen, dass man auch Iliakalgefässe schreibt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4iliakale Gefäße
sLOVEnia


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iliakale Gefäße


Explanation:
Iliacus lat., Iliakal s. ob.; zum Ilium, Darmbein gehörig, Iliakalabszeß Psoasabszeß, der dem Verlauf des Musculus iliacus folgt und unter der lig. ileopect. ( = POUPART) zutage tritt. Er verur sacht Beugekontraktur des Beines. Ursprung tuberkulöser Erkrankung der Wirbelsäule in der Höhe des Psoas-Ansatzes, also = Senkungsabszess. lliakalzeichen E. MEYER Erweiterung und Lichtstarre der Pupillen bei Druck auf die Iliakalgegend, bei Hysterie, Dementia praecox, Chorea, Myoklonie, Paralysis agitans.
(Link: http://www.textlog.de/14972.html)

sLOVEnia
Austria
Local time: 08:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke, habe dank Ihrer Antwort gesehen, dass man auch Iliakalgefässe schreibt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search