anaterogradna

German translation: anterograde ODER antegrade (Darstellung/ Bewegung des Ureters)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:anaterogradna
German translation:anterograde ODER antegrade (Darstellung/ Bewegung des Ureters)
Entered by: sLOVEnia

20:57 Sep 24, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: anaterogradna
Primijerta u K1. za urologiju VMA zbog hidronefroze sa leve strane i ekskluzije levog bubrega nakon ranije laparaskopske adneksatomije sa lev strane.
Nakon prijema uradjena je anaterogradna levo kojom je dokazana opstru¬kcija uretera u visini ilijačnih sudova.
kbamert
Local time: 20:08
anterograde ODER antegrade (Darstellung/ Bewegung des Ureters)
Explanation:
War das ein Tippfehler und meinten Sie : anterogradna???

Wenn ja, dann meine ich, dass es ein Adjektiv ist, welches eine Bewegung beschriebt:
- adj. sich nach vorne bewegend oder ausstreckend (med.)
Link: http://www.babylon.com/definition/anterograde/German

Aus Wikipedia:
- antegrad oder anterograd: zeitlich oder örtlich (regelhaften Bewegungsrichtung, z.B. Flußrichtung) nach vorn gerichtet
Selected response from:

sLOVEnia
Austria
Local time: 20:08
Grading comment
wahrscheinlich Tippfehler im Original - ich glaube man meint "anterograde Pyelographie" und retrograde Pyelographie" http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/roefo/doi/10.1055/s-2008-1048439
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anterograde ODER antegrade (Darstellung/ Bewegung des Ureters)
sLOVEnia


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anterograde ODER antegrade (Darstellung/ Bewegung des Ureters)


Explanation:
War das ein Tippfehler und meinten Sie : anterogradna???

Wenn ja, dann meine ich, dass es ein Adjektiv ist, welches eine Bewegung beschriebt:
- adj. sich nach vorne bewegend oder ausstreckend (med.)
Link: http://www.babylon.com/definition/anterograde/German

Aus Wikipedia:
- antegrad oder anterograd: zeitlich oder örtlich (regelhaften Bewegungsrichtung, z.B. Flußrichtung) nach vorn gerichtet

Example sentence(s):
  • Antegrade Darstellung des Ureters, der Struktur oder der Extravasation.
sLOVEnia
Austria
Local time: 20:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 32
Grading comment
wahrscheinlich Tippfehler im Original - ich glaube man meint "anterograde Pyelographie" und retrograde Pyelographie" http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/roefo/doi/10.1055/s-2008-1048439
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search