https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-german/medical-general/3468856-omotan.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Medical (general)

omotan

German translation: umwickelt, umhüllt, umgeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:omotan
German translation:umwickelt, umhüllt, umgeben
Entered by: sLOVEnia

19:21 Sep 24, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: omotan
Dana 06.04.04.god. uradjena je IVU na kojoj nalaz na desnom bubregu i desnom ureteru uredan a pijelokaliksni sistem levog bubrega se diskretno prikazuje kao proširen i prikazuje se proširen lumbalni deo levog uretera. Dana 07.04.04.god. učini se anteregradna pijeloureterografija levo koja prikazuje dilatiran pijelokaliksni sistem kao i levi ureter do mesta organske stenoze u visini ilijačnih krvnih sudova. Postavljena je perkutana nefrostoma preko koje se iz levog bubrega drenira oko 700 ml urina dnevno.
Dana 22.04.2004. god. pristupi se hirurškoj intervenciji i intraoperativno nadje okluzija levog uretera u visini krvinih sudova uzrokovana ligaturom i mufom peritoneuma. Nakon atheziolize uretera preseče se ureter u visini stenoze gde je intimno prirastao i omotan peritoneumom i distalno prema bešici u dužini od 4 cm. Uradi se ureterocistoneostomija (UCN) sec. Boari.
Plasirana double J sonda u levi ureter.
kbamert
Local time: 07:28
umwickelt, umhüllt, umgeben
Explanation:
umwickelt, umhüllt, umgeben
Selected response from:

sLOVEnia
Austria
Local time: 07:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umwickelt, umhüllt, umgeben
sLOVEnia


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umwickelt, umhüllt, umgeben


Explanation:
umwickelt, umhüllt, umgeben

sLOVEnia
Austria
Local time: 07:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations