omotan

German translation: umwickelt, umhüllt, umgeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:omotan
German translation:umwickelt, umhüllt, umgeben
Entered by: sLOVEnia

19:21 Sep 24, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urologie
Serbian term or phrase: omotan
Dana 06.04.04.god. uradjena je IVU na kojoj nalaz na desnom bubregu i desnom ureteru uredan a pijelokaliksni sistem levog bubrega se diskretno prikazuje kao proširen i prikazuje se proširen lumbalni deo levog uretera. Dana 07.04.04.god. učini se anteregradna pijeloureterografija levo koja prikazuje dilatiran pijelokaliksni sistem kao i levi ureter do mesta organske stenoze u visini ilijačnih krvnih sudova. Postavljena je perkutana nefrostoma preko koje se iz levog bubrega drenira oko 700 ml urina dnevno.
Dana 22.04.2004. god. pristupi se hirurškoj intervenciji i intraoperativno nadje okluzija levog uretera u visini krvinih sudova uzrokovana ligaturom i mufom peritoneuma. Nakon atheziolize uretera preseče se ureter u visini stenoze gde je intimno prirastao i omotan peritoneumom i distalno prema bešici u dužini od 4 cm. Uradi se ureterocistoneostomija (UCN) sec. Boari.
Plasirana double J sonda u levi ureter.
kbamert
Local time: 09:30
umwickelt, umhüllt, umgeben
Explanation:
umwickelt, umhüllt, umgeben
Selected response from:

sLOVEnia
Austria
Local time: 09:30
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umwickelt, umhüllt, umgeben
sLOVEnia


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umwickelt, umhüllt, umgeben


Explanation:
umwickelt, umhüllt, umgeben

sLOVEnia
Austria
Local time: 09:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search