This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Law (general)

odlučiti po slobodnoj ocjeni

16:29 Jul 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
Serbian term or phrase: odlučiti po slobodnoj ocjeni
O troškovima postupka odlučeno je u skladu sa odredbom čl.77. Porodičnog zakona Republike Srpske, kojom odredbom je propisano, da će sud o troškovima parničnog postupka u bračnom sporu odlučiti po slobodnoj ocjeni, vodeći računa o razlozima pravičnosti.
Gibt es dafür einen Rechtsterminus? Danke!
Christiane Klier
Local time: 07:48


Summary of answers provided
5 +3nach freiem Ermessen entscheiden
Denis Mihajlovic
3 +2nach freier Abwägung entscheiden
Saša Jovanović
5nach eigenem Ermessen bestimmen
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nach freier Abwägung entscheiden


Explanation:
iz iskustva

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, točno. Stupanj sigurnosti bi ipak mogao biti malo viši.
4 mins
  -> Hvala
agree  Goran Tasic
8 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nach eigenem Ermessen bestimmen


Explanation:
ili entscheiden

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: nach eigenem Ermessen = po sopstvenoj proceni.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nach freiem Ermessen entscheiden


Explanation:
Er·mes·sen das; -s; nur Sg; 1 die Beurteilung einer Sache, die einer Entscheidung vorausgeht <etwas jemandes Ermessen überlassen; etwas liegt in jemandes Ermessen; nach jemandes Ermessen>: Nach unserem Ermessen sollte die Fabrik geschlossen werden; Es liegt nicht in meinem Ermessen, darüber zu entscheiden
2 nach bestem Ermessen so objektiv und sachlich wie nur möglich: sich nach bestem Ermessen entscheiden, etwas zu tun
3 nach menschlichem Ermessen mit größter Wahrscheinlichkeit: Nach menschlichem Ermessen müsste die Brücke dieser Belastung standhalten

(c) 1999 Langenscheidt

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Noch eine gute Variante.
12 hrs
agree  Peter Kissik
16 hrs
agree  Dragica Novaković
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search