popis parcela i broj

21:12 Jun 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / skraćenica
Serbian term or phrase: popis parcela i broj
U Ugovoru o doživotnom izdržavanju navode se brojevi parcela, npr. 8224 mzv. "Gudure", šuma 4. klase...

Da li neko zna o čemu se konkretno radi?
Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Local time: 09:00


Summary of answers provided
5mesto zvano
Branislav Luković
4Liste - Grundstück und Nummer
Izeta Schorr


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liste - Grundstück und Nummer


Explanation:
Hallo Sandra,

das ist eine Liste auf der die Grundstücke (Flurstücke oder Parzellen) aufgelistet und nummeriert sind.

Izeta Schorr
Germany
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Nažalost sam pogriješila prilikom popunjavanja polja. Ne tražim prevod za "popis parcela i broj", nego sam u nedoumici vezano sa skraćenicu "mzv." koja stoji iza brojeva parcela...

Login to enter a peer comment (or grade)

838 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mesto zvano


Explanation:
Što se tiče skraćenice mzv., u razgovoru sa advokatom sam saznao da se radi o "mestu zvanom..." tako da možeš Parzellenname ili tako u tom smeru.

Branislav Luković
Serbia
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Da, to mogu potvrditi. Budući da mi prije više od 2 godine niko nije mogao pomoći, obratila sam se direktno ustanovi koja je izdala dokument i oni su mi rekli da je to to.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search