deklaracija posebnog interesa za isporuku

German translation: Deklaration eines besonderen Interesses an der Lieferung.

21:09 Dec 3, 2011
Serbian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: deklaracija posebnog interesa za isporuku
PREVOZILAC je odgovoran za bilo koji gubitak i oštećenje roba, u skladu sa Konvencijom o Međunarodnom Drumskom Prevozu Roba (CMR) koja obuhvata i deklaraciju vrednosti dobara, ili deklaraciju posebnog interesa za isporuku..
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 15:03
German translation:Deklaration eines besonderen Interesses an der Lieferung.
Explanation:
http://www.ilonexs-mh.de/?q=node/117

http://www.kurier-augsburg.de/agb.html

http://www.awis-net.de/AGB/agb.html

S obzirom na malobrojne reference mi je nizak stupanj sigurnosti.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-12-03 21:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pronašla sam i izraz Interessendeklaration. Nadam se da sam barem malo pomogla :-)
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Deklaration eines besonderen Interesses an der Lieferung.
sazo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Deklaration eines besonderen Interesses an der Lieferung.


Explanation:
http://www.ilonexs-mh.de/?q=node/117

http://www.kurier-augsburg.de/agb.html

http://www.awis-net.de/AGB/agb.html

S obzirom na malobrojne reference mi je nizak stupanj sigurnosti.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-12-03 21:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pronašla sam i izraz Interessendeklaration. Nadam se da sam barem malo pomogla :-)

sazo
Croatia
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search