This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. History

raja

German translation: rechtloses Volk

15:52 Oct 21, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Social Sciences - History
Serbian term or phrase: raja
aus Arčibald Rajs' ,Čujte Srbi' (auf Seite 1): Pod Turcima ste mnogo propatili. Bili ste raja. Ich nehme an, es ist nicht der Genitiv von Paradies (raj) gemeint, sondern eine historische Bezeichnung, zu der ich im Internet nichts gefunden habe...
musicool
German translation:rechtloses Volk
Explanation:
Unter den Türken waren unter "raja" die breiten Menschenmassen gemeint, bzw. das Volk, das sich zu fügen hatte.
Selected response from:

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 09:34
Grading comment
hvala ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rechtloses Volk
Dragica Novaković
4 +2der Plebs
Branka Premovic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rechtloses Volk


Explanation:
Unter den Türken waren unter "raja" die breiten Menschenmassen gemeint, bzw. das Volk, das sich zu fügen hatte.


Dragica Novaković
Serbia
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: Die Erklärung ist richtig, "gemeines Volk" finde ich etwas besser
3 hrs
agree  Denis Mihajlovic: korrekte entsprechung!
8 hrs
agree  dkalinic: Ganz treffende Entsprechung
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
der Plebs


Explanation:
abwertend für Leute

Branka Premovic
Germany
Local time: 09:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ja, auch Mob, Pöbel
2 hrs
agree  dkalinic: Geht auch.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search