kajla

German translation: schwere Halskette

09:23 Mar 31, 2010
Serbian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Serbian term or phrase: kajla
aus einem Witz: ucio zemunac dete da pliva i baci ga u vodu i dete potone...baci ga ponovo dete potone, baci ga i treci put dete opet potone i kad je kreno cetvrti put da ga baci dere se covek sa plaze...majmune zaboravio si detetu da skines kajlu
musicool
German translation:schwere Halskette
Explanation:
Kajla kommt aus dem Deutschen mit der Bedeutung "Keil". In der gesprochenen Sprache wird das Wort zur Bezeichnung einer schweren Halskette z. B. aus Gold oder einem anderen Edelmetal gebraucht.
Selected response from:

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 03:00
Grading comment
Hvala ;-) Vaš odgovor se sada nalazi na mom sajtu www.srpskije.com
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1schwere Halskette
Denis Mihajlovic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
schwere Halskette


Explanation:
Kajla kommt aus dem Deutschen mit der Bedeutung "Keil". In der gesprochenen Sprache wird das Wort zur Bezeichnung einer schweren Halskette z. B. aus Gold oder einem anderen Edelmetal gebraucht.

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Hvala ;-) Vaš odgovor se sada nalazi na mom sajtu www.srpskije.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search