This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Education / Pedagogy

opšti uspeh

German translation: Allgemeine Schulleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:opšti uspeh
German translation:Allgemeine Schulleistung
Entered by: Sladjana Spaic

14:43 Jan 31, 2010
Serbian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: opšti uspeh
Pod opštim uspehom u srednjoj školi podrazumeva se...
pixxi
Switzerland
Local time: 13:30
Allgemeine Schulleistung
Explanation:
Ovako bez potpunog konteksta.

Vidi link: http://www.tu-chemnitz.de/hsw/psychologie/professuren/entwps... von Schulleistung

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-01-31 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vidi link, str. 10: http://groups.uni-paderborn.de/rindermann/materialien/Leitfr...
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 13:30
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Allgemeine Schulleistung
Sladjana Spaic
5Gesamterfolg
sany


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Allgemeine Schulleistung


Explanation:
Ovako bez potpunog konteksta.

Vidi link: http://www.tu-chemnitz.de/hsw/psychologie/professuren/entwps... von Schulleistung

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-01-31 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vidi link, str. 10: http://groups.uni-paderborn.de/rindermann/materialien/Leitfr...

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Mihajlovic
52 mins
  -> Hvala, Denise!
agree  dkalinic: Slađo, to je u redu jer se radi o Švajcarskoj.
1 hr
  -> Hvala, Davore!
agree  sany
2 hrs
  -> Hvala, sany! :-))
agree  Saša Jovanović
5 hrs
  -> Hvala, Saša!
agree  sazo
18 hrs
  -> Hvala, sazo!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gesamterfolg


Explanation:
opšti uspeh=Gesamterfolg

Example sentence(s):
  • „Guter Gesamterfolg“: ein bestimmter Notendurchschnitt und außerdem darf der Schüler (die Schülerin) in keinem Unterrichtsfach mit der Note „Genügend“ beurteilt worden sein.

    Reference: http://homepage.univie.ac.at/richard.olechowski/statements/k...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: Da, ako se radi o prevodu za austrijskog naručioca. Budući da se radi o Švajcarskoj, ja bih tu radije upotrebio nemačku varijantu.
1 hr
  -> Uh, nisam ni vidjela da se radi o Schweiz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search