GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:14 Jun 17, 2009 |
Serbian to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Csaba Putz Germany Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Doktor der Medizin |
| ||
4 | Arzt |
|
Doktor der Medizin Explanation: Englisch = doctor of medicine -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2009-06-17 19:17:13 GMT) -------------------------------------------------- 6 Jahren dauert das Studium.... -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2009-06-17 19:24:47 GMT) -------------------------------------------------- Ich werde mal nachfragen, bin nicht sicher. Reference: http://www.med.uni-muenchen.de/promotion/humanmedizin/index.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arzt Explanation: In Serbien ist es üblich, dass jemand nach seinem Studium gleich als "doktor medicine" genannt wird. Meiner Kenntnis nach wird man in Deutschland jedoch zuerst Arzt. Äquivalent zum Doktor der Medizin wäre nach meiner Auffassung vielleicht doktor medicinskih nauka. Unten ist ein Link von einer Stelle zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse. Aber ich würde trotzdem einen Verweis auf die serbische Originalbezeichnung machen. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-06-17 19:49:20 GMT) -------------------------------------------------- Die Titelführung Dr. ist in Serbien zulässig, aber nur nach dem Namen, nicht davor. Reference: http://www.anabin.de/defaultSelectLand.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.