Savetodavno misljenje

20:49 Jun 12, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / politics
Serbian term or phrase: Savetodavno misljenje
..u politickom kontekstu, hvala!
prolaznik


Summary of answers provided
5 +1(Rechts-)Gutachten
Oliver Knabe
4beratende Stellungnahme/Meinung
Maja Matic


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Rechts-)Gutachten


Explanation:
Beispiel: Der Internationale Gerichtshof kann zu ihm vorgelegten Fragen ein unverbindliches Rechtsgutachten (Savetodavno misljenje/Advisory Opinion) abgeben.



    Reference: http://tinyurl.com/mn6w9m
    Reference: http://tinyurl.com/n4s7wk
Oliver Knabe
Germany
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: So ist es halt.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beratende Stellungnahme/Meinung


Explanation:
pogledajte na google-u da li je kontekst donekle slican Vašem originalu


Example sentence(s):
  • In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass für sogenannte sensible Fragen (Steuerpolitik, Industriepolitik, Agrarpolitik usw.) das Europäische Parlament im Rahmen des Verfahrens der Konsultation nur eine beratende Stellungnahme abgibt.

    Reference: http://www.linguee.de/en-de/advisory+opinion.html
Maja Matic
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search