Viša poslovna skola
German translation: Höhere Fachschule für Wirtschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Feb 15, 2010 |
| Serbian to German translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saša Jovanović Serbia Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Höhere Fachschule für Wirtschaft |
| ||
| 5 | Höhere Handelsschule |
| ||
| 5 | Fachhochschule für Wirtschaft |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Höhere Fachschule für Wirtschaft Explanation: Das Problem ist das es diesen Ausbildungsgrad in Deutschland nicht gibt. Es handelt sich um höhere Fachschule - tertiäre Ausbidlung (aber nur mit einem 4 oder 5 Semesterstudium). Man kann auch jetzt einen Hochschulabschluss (Bachelor) erwerben wenn man das fünfte und sechste Semester zusätzlich absolviert, denn diese Schule sind in Serbien in richtige Fachhochschule umgewandelt worden. Am besten sehen Sie sich den Link unten an. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6here_Fachschule Reference: http://www.hfw.ch/schulen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Höhere Handelsschule Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Höhere_Handelsschule -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2010-02-16 10:12:23 GMT) -------------------------------------------------- wenn diese bildungsinstitution im deutschsprachigen raum nicht existiert, dann muss der begriff so dargestellt werden, wie er im quelltext steht. das ist z. b mit JMBG (jedinstveni maticni broj gradjana) der fall. er wird dann ins deustche mit einheitliche personennummer der bürger wortwörtlich übersetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 days confidence:
Fachhochschule für Wirtschaft Explanation: Da es sich um eine Ausbildung tertiären Niveaus handeln soll,kann es sich nicht um eine höhere Handelschule handeln,da diese sich auf sekundärem Niveau befinden und bestenfalls mit Abitur abschließen. Tertiäre Ausbildungen sind: Universitäten Hochschulen Pädagogische Hochschulen Fachhochschulen Berufsakademien(in Österreich nicht existent) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6here_Handelsschule |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations