plan plaćanja / plan otplate
German translation: Zahlungsplan / Tilgungsplan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Jul 29, 2008 |
| Serbian to German translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Ausschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: djordi Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tilgungsplan |
| ||
| 3 | Zahlungsplan |
|
Answers
9 mins confidence: 
Tilgungsplan Explanation: http://www.kredit-magazin.com/kredit-lexikon-Tilgungsplan.ht... ad2: http://soll-haben.blogspot.com/2006/09/kredit-was-sind-eigen... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2008-07-29 19:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Zahlungsplan ist etwas anderes: http://www.kredit-magazin.com/kredit-lexikon-Zahlungsplan.ht... gruß, dj. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2008-07-29 19:43:02 GMT) -------------------------------------------------- christiane, entschuldige bitte diesen chaotischen beitrag, ich war etwas voreilig & habe deine frage nicht gründlich gelesen! also: plan placanja ist der zahlugsplan; plan otplate - der tilgungsplan. ich glaube, ich muss mal eine pause einlegen... :( -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2008-07-29 19:56:47 GMT) -------------------------------------------------- ufff, ich schäme mich schon, noch etwas zu ergänzen: hab gerade überlegt: könnte "placanje" nicht einfach "zahlungsmodalitäten" sein? bei deiner letzten frage muss ich leider passen... viel glück, dj. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Zahlungsplan Explanation: - wenn es um Einzahlung von Eigenmitteln geht. Wenn es sich um Kredit handelt, würde ich Rückzahlungsplan oder, wie Djordi vorgeschlagen hat, Tilgungsplan bevorzugen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations