This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

suspendovane čestice

German translation: Gesamtschwebstaub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:suspendovane čestice
German translation:Gesamtschwebstaub
Entered by: dkalinic

07:09 Nov 3, 2007
Serbian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Serbian term or phrase: suspendovane čestice
Анализатор-спектрометар за суспендоване честице ( РМ10, РМ2.5 и РМ1.0) са системом за узорковање
dkalinic
Local time: 22:35
Gesamtschwebstaub
Explanation:
Kolega,

evo sta sam ja pronasla, ako je to to: suspendovane cestice se na nemackim sajtovima pojavljuju i pod engleskim nazivom "Total Suspended Particles" ili TSP, a prevod termina je ili "Schwebstaub" ili "Gesamtschwebstaub" (mada vise ovo drugo) i meni se cini da ne biste pogresili cak i ako biste ostavili engleski termin, posto se radi o medjunarodnoj oznaci. Cestice velicina PM10, PM2.5 i PM 1.0 spadaju, ince, u "Feinstaub".

Nadam se da sam pomogla.
Selected response from:

Zorana Gavrilovic
Local time: 22:35
Grading comment
Danke, Zorana. Das ist ja ganz toll.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schwebstaub
sazo
4Gesamtschwebstaub
Zorana Gavrilovic
3suspensierte Teilchen
Saša Jovanović


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspensierte Teilchen


Explanation:
Najverovatnije je ovaj odgovor.

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtschwebstaub


Explanation:
Kolega,

evo sta sam ja pronasla, ako je to to: suspendovane cestice se na nemackim sajtovima pojavljuju i pod engleskim nazivom "Total Suspended Particles" ili TSP, a prevod termina je ili "Schwebstaub" ili "Gesamtschwebstaub" (mada vise ovo drugo) i meni se cini da ne biste pogresili cak i ako biste ostavili engleski termin, posto se radi o medjunarodnoj oznaci. Cestice velicina PM10, PM2.5 i PM 1.0 spadaju, ince, u "Feinstaub".

Nadam se da sam pomogla.


    Reference: http://www.gsf.de/Partikelforschung/6.php
    Reference: http://www.umweltbundesamt.at/umweltschutz/luft/luftschadsto...
Zorana Gavrilovic
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Zorana. Das ist ja ganz toll.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schwebstaub


Explanation:
Alle festen Teilchen in der Atmosphäre nennt man S.. Je nach Teilchengröße unterscheidet man den Staub in Grob- und Feinstaub.


    Reference: http://www.umweltlexikon-online.de/fp/archiv/RUBluft/Schwebs...
sazo
Croatia
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search